1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,243 --> 00:00:10,279
Shhh...

4
00:00:10,279 --> 00:00:16,552
*OHH*

5
00:00:16,552 --> 00:00:18,120
*AH*

6
00:00:18,120 --> 00:00:22,692
*OHH*

7
00:00:22,692 --> 00:00:27,129
* BEBÊ, FALANDO SUJO *

8
00:00:27,129 --> 00:00:28,631
*FALAR*

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,867
*FALANDO SUJO...
DEPOIS DO ESCURO *

10
00:00:31,867 --> 00:00:33,603
Homem: * FALA SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,371
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

12
00:00:36,371 --> 00:00:37,673
*FALAR*

13
00:00:37,673 --> 00:00:40,743
*FALANDO SUJO...
DEPOIS DO ESCURO *

14
00:00:40,743 --> 00:00:42,612
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

15
00:00:42,612 --> 00:00:45,114
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

16
00:00:45,114 --> 00:00:49,719
* CADA NOITE EU VOU
PARA O MEU LOCAL FAVORITO *

17
00:00:49,719 --> 00:00:54,056
*E NÃO SEI POR QUE
MAS ESTOU EXTREMAMENTE QUENTE*

18
00:00:54,056 --> 00:00:58,093
*E NUNCA VI VOCÊ AQUI,
NÃO SEI QUEM VOCÊ É *

19
00:00:58,093 --> 00:01:00,362
* MAS VOCÊ É ALGUMA COISA
TÃO SEXY *

20
00:01:00,362 --> 00:01:02,865
*VOCÊ DEVE SER UMA ESTRELA*

21
00:01:02,865 --> 00:01:04,867
* BEM, VOCÊ ESTÁ MAGNETIZADO,
SOU CIRCUNCISADO *

22
00:01:04,867 --> 00:01:07,670
* SUA GRAMÁTICA RISIN',
ESTOU AQUI PARA TE GRATIFICAR *

23
00:01:07,670 --> 00:01:10,039
*NÃO ME PATRONICE COM ISSO
BULLSHIT DA RUA *

24
00:01:10,039 --> 00:01:12,307
* VOCÊ ESTÁ FALANDO SUJO, OLHA
COMO SE VOCÊ FOSSE DOCE *

25
00:01:12,307 --> 00:01:14,576
*EU VOU TE AGITAR, ESFREGAR VOCÊ
PARA BAIXO E VIRA VOCÊ *

26
00:01:14,576 --> 00:01:15,645
* E ACIMA *

27
00:01:15,645 --> 00:01:16,946
* E DE NOVO *

28
00:01:16,946 --> 00:01:19,815
* VAMOS, BEBÊ,
QUE COMEÇAM OS JOGOS *

29
00:01:19,815 --> 00:01:21,350
*AGORA FALE SUJO COMIGO*

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,952
*FALAR*

31
00:01:22,952 --> 00:01:26,622
*FALANDO SUJO...
DEPOIS DO ESCURO *

32
00:01:26,622 --> 00:01:28,223
VOCÊ SABE O QUE É?
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

33
00:01:28,223 --> 00:01:30,793
SIM, É ISSO QUE É,
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

34
00:01:30,793 --> 00:01:33,162
VOCÊ NÃO PODE FALAR SUJO
PARA MIM, MESMO QUE VOCÊ TENTASSE.

35
00:01:33,162 --> 00:01:36,298
VOCÊ QUER GANHAR UM POUCO DISSO?
UH-HUH, FALE SUJO COMIGO.

36
00:01:37,599 --> 00:01:39,201
*QUEM-QUEM-QUEM*

37
00:01:39,201 --> 00:01:43,172
* AGORA, NÃO SEI
QUEM VOCÊ É *

38
00:01:43,172 --> 00:01:45,607
* VOCÊ É COMO UMA ESTRELA,
UMA ESTRELA BRILHANTE *

39
00:01:45,607 --> 00:01:48,377
*DE NOITE, BEBÊ*

40
00:01:48,377 --> 00:01:52,147
* E VOCÊ NÃO SABE
QUEM EU SOU *

41
00:01:52,147 --> 00:01:54,717
*Então pegue minha mão,
OUÇA O PLANO *

42
00:01:54,717 --> 00:01:59,789
*PARA FAZER AMOR
A NOITE TODA *

43
00:01:59,789 --> 00:02:02,391
*FALE SUJO COMIGO*

44
00:02:04,059 --> 00:02:06,261
*FALANDO SUJO*

45
00:02:08,664 --> 00:02:11,834
*FALANDO SUJO*

46
00:02:11,834 --> 00:02:13,502
*VAMOS, BEBÊ*

47
00:02:13,502 --> 00:02:15,738
*OHH*

48
00:02:15,738 --> 00:02:18,240
* DESDE A PRIMEIRA VEZ
VOCÊ VIU MEU ROSTO, HUH *

49
00:02:18,240 --> 00:02:20,242
* VOCÊ SABIA QUE EU ERA
DE OUTRO LUGAR *

50
00:02:20,242 --> 00:02:22,544
* NÃO É AQUI, NÃO É DE
LÁ, NÃO DE QUALQUER LUGAR *

51
00:02:22,544 --> 00:02:23,879
*MAS ATRAVÉS DE TODAS AS COISAS*

52
00:02:23,879 --> 00:02:25,815
*EU FIZ VOCÊ OLHAR,
ENTÃO VAMOS... *

53
00:02:28,884 --> 00:02:31,821
*PARA QUE VOCÊ FOSSE MEU...
PRAZER *

54
00:02:33,789 --> 00:02:35,290
Homem: ISTO É TERRY.

55
00:02:35,290 --> 00:02:37,026
DEIXE SEU NOME
E A HORA QUE VOCÊ LIGOU.

56
00:02:37,026 --> 00:02:38,961
ESTA NOITE
VOCÊ PODE ME PEGAR PERFORMINANDO

57
00:02:38,961 --> 00:02:41,563
NO CLUBE DE COMÉDIA DE DUKIE,
FAZENDO MINHA COISA.

58
00:02:41,563 --> 00:02:45,735
Ei, então venha para baixo
RUA 141 NO CENTRO SUL.

59
00:02:45,735 --> 00:02:48,670
DEUS ABENÇOE. PAZ.
Vejo você!

60
00:02:50,305 --> 00:02:52,708
Mulher: ESTA É A SENHORITA WASHINGTON
DA COMPANHIA TELEFÔNICA.

61
00:02:52,708 --> 00:02:54,710
AGORA SÃO 4:30
À TARDE.

62
00:02:54,710 --> 00:02:56,411
SUA CONTA DE TELEFONE ESTÁ ATRASA.

63
00:02:56,411 --> 00:02:58,881
SE VOCÊ NÃO PEGAR SUA BUNDA
AQUI NA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ,

64
00:02:58,881 --> 00:03:00,182
ESTOU CORTANDO.

65
00:03:00,182 --> 00:03:02,184
ESTOU CANSADO DA SUA MERDA.

66
00:03:03,719 --> 00:03:05,788
ESTOU CANSADO
DA SUA MERDA.

67
00:03:05,788 --> 00:03:08,257
FODA-SE,
FODA-SE A COMPANHIA TELEFÔNICA.

68
00:03:08,257 --> 00:03:12,361
PEQUENO 4-1-1
TING-A-LING-A-LING HO.

69
00:03:12,361 --> 00:03:14,830
TODOS VOCÊS BEIJAM MINHA BUNDA.

70
00:03:17,132 --> 00:03:19,068
MM-HMM.

71
00:03:28,677 --> 00:03:30,345
Vamos lá,
RUBY LIN, BEBÊ.

72
00:03:30,345 --> 00:03:34,183
EU DISSE QUE QUERO CHEGAR
PARA O CLUBE CEDO ESTA NOITE.

73
00:03:34,183 --> 00:03:35,184
DROGA.

74
00:03:36,886 --> 00:03:38,754
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
COOPERAR ALGUMA VEZ?

75
00:03:38,754 --> 00:03:40,555
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
ENCONTRAR TEMPO PARA MIM?

76
00:03:40,555 --> 00:03:42,557
PORQUE TENHO UM NEGÓCIO,
E MEU NEGÓCIO

77
00:03:42,557 --> 00:03:45,594
CUIDE MUITO BEM
DE VOCÊ, É POR ISSO.

78
00:03:45,594 --> 00:03:47,596
DUKIE,
VENHA AQUI, BEBÊ.

79
00:03:47,596 --> 00:03:49,765
DUKIE, EU QUERO QUE SEJA
COMO ERA

80
00:03:49,765 --> 00:03:52,902
QUANDO NÓS PRIMEIRO
JUNTOS, VOCÊ SABE.

81
00:03:52,902 --> 00:03:54,904
FAZENDO AMOR
NA BANHEIRA, BEBÊ.

82
00:03:54,904 --> 00:03:57,406
AH, BEBÊ.
AH, SIM.

83
00:03:57,406 --> 00:04:01,210
E CHUPAR MANTEIGA DE AMÊNDOA
GELADO COM FUDGE QUENTE

84
00:04:01,210 --> 00:04:02,511
FORA DOS DEDOS DOS PÉS.

85
00:04:02,511 --> 00:04:04,613
AH, BEBÊ.
AH, BEBÊ.

86
00:04:04,613 --> 00:04:06,115
AH, DUKIE,

87
00:04:06,115 --> 00:04:08,450
EU QUERO ESSE WEENIE
QUANDO EU QUERO.

88
00:04:08,450 --> 00:04:10,786
Querido, você sabe
NÃO TEMOS TEMPO...

89
00:04:10,786 --> 00:04:12,621
NÃO POSSO TE OUVIR.

90
00:04:12,621 --> 00:04:14,056
NÃO POSSO TE OUVIR.

91
00:04:14,056 --> 00:04:15,958
AH, VOCÊ ME OUVIU
TUDO BEM, BEBÊ.

92
00:04:15,958 --> 00:04:17,793
NÓS SAÍMOS
EM UM MINUTO.

93
00:04:17,793 --> 00:04:19,428
Tudo bem, tudo bem,
SEGURE SEU PEE.

94
00:04:19,428 --> 00:04:22,097
PSSH.
ESTOU QUASE PRONTO.

95
00:04:22,097 --> 00:04:25,467
ESTOU QUASE PRONTO.

96
00:04:25,467 --> 00:04:27,502
UH-HUH...

97
00:04:32,607 --> 00:04:36,946
OLHE, SR. SINCLAIR, ENCONTREI
UM PEQUENO PROBLEMA FINANCEIRO.

98
00:04:36,946 --> 00:04:39,514
EU CONHEÇO VOCÊ SEMPRE
ME AJUDE, M--

99
00:04:39,514 --> 00:04:41,516
Tudo bem, tudo bem,
VOCÊ QUER QUE EU IMPLONE?

100
00:04:41,516 --> 00:04:43,886
ESTOU DE JOELHOS, HOMEM.
ESTOU COMEÇANDO.

101
00:04:43,886 --> 00:04:47,722
ESTOU BEIJANDO SUA BUNDA,
TODA SUA BUNDA.

102
00:04:53,428 --> 00:04:54,830
ISSO É PARA VOCÊ, HOMEM.

103
00:04:55,998 --> 00:04:58,200
Rapaz, você está doente.
TCHAU.

104
00:05:01,003 --> 00:05:02,604
DUKIE, QUEM FOI ESSE?

105
00:05:02,604 --> 00:05:03,906
TERRY.

106
00:05:03,906 --> 00:05:07,109
TERRY?
UH, O QUE ELE QUERIA?

107
00:05:07,109 --> 00:05:09,111
O QUE TERRY
SEMPRE QUER? DINHEIRO.

108
00:05:09,111 --> 00:05:11,580
ELE PRECISA DE $ 67 PARA PAGAR
SUA maldita conta de telefone.

109
00:05:11,580 --> 00:05:13,182
ISSO NÃO É UMA CADELA?

110
00:05:13,182 --> 00:05:16,718
Continuo dizendo a você aquele garoto
AINDA VAI SER GRANDE UM DIA.

111
00:05:16,718 --> 00:05:18,187
VOCÊ DEVERIA
PARA INVESTIR.

112
00:05:18,187 --> 00:05:20,856
Terry não significa nada para mim.
ELE É APENAS MAIS UM HQ.

113
00:05:20,856 --> 00:05:23,525
EU NÃO VEJO O QUE VOCÊ VÊ
NESSE MENINO PORRA.

114
00:05:23,525 --> 00:05:27,729
PESSOALMENTE,
ADORO SEU TRABALHO.

115
00:05:27,729 --> 00:05:29,031
AHEM.

116
00:05:30,765 --> 00:05:31,800
*TEMPO*

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,136
*PARA EU IR TRABALHAR*

118
00:05:34,136 --> 00:05:36,238
*E ELA DÁ SEUS BEIJOS*

119
00:05:36,238 --> 00:05:38,307
*DIZ QUE EU TENHO
O QUE ELA ESTÁ FALTANDO *

120
00:05:38,307 --> 00:05:40,242
*VOCÊ SABE QUE É...*
*TEMPO*

121
00:05:40,242 --> 00:05:42,644
*PARA EU IR TRABALHAR*

122
00:05:42,644 --> 00:05:44,980
GRANDE...

123
00:05:44,980 --> 00:05:48,083
VOCÊ SE IMPORTARIA
FICA EM CASA ESTA NOITE?

124
00:05:48,083 --> 00:05:50,085
Ei, querido,
POR QUE VOCÊ NÃO FICA EM CASA?

125
00:05:50,085 --> 00:05:52,121
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
ESCONDER ALGO OU O QUE?

126
00:05:52,121 --> 00:05:55,224
NÃO, querido, você sabe
EU NÃO FARIA ISSO.

127
00:05:55,224 --> 00:05:57,626
NÃO É ISSO. É SÓ
QUE VOCÊ CAUSA UMA COMOÇÃO

128
00:05:57,626 --> 00:05:59,828
CADA VEZ QUE VOCÊ VEM
ATÉ O CLUBE.

129
00:05:59,828 --> 00:06:01,830
EU NÃO GOSTO DE NINGUÉM
RINDO DA MINHA MULHER.

130
00:06:01,830 --> 00:06:04,099
Bigg, sou um comediante.

131
00:06:04,099 --> 00:06:06,468
BEBÊ, VOCÊ MINHA DEUSA DO AMOR,
É ISSO QUE VOCÊ É.

132
00:06:06,468 --> 00:06:09,104
SE ALGUÉM OLHAR PARA VOCÊ ERRADO
OU RIR DE VOCÊ,

133
00:06:09,104 --> 00:06:10,772
EU VOU MATÁ-LOS!

134
00:06:10,772 --> 00:06:12,707
AH, NÃO, GRANDE,
VAMOS!

135
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
SÓ VOU IR...

136
00:06:16,645 --> 00:06:18,780
Ah! GRANDE, VAMOS.

137
00:06:18,780 --> 00:06:21,050
É ISSO QUE
EU VOU FAZER.

138
00:06:21,050 --> 00:06:23,318
SIM! AAH!

139
00:06:23,318 --> 00:06:26,021
GRANDE, VOCÊ VAI
TEM QUE APRENDER

140
00:06:26,021 --> 00:06:28,924
PARA CONTROLAR
SUAS EMOÇÕES.

141
00:06:28,924 --> 00:06:31,994
Ei, querido,
EU GOSTO DE TER CIÚME.

142
00:06:31,994 --> 00:06:35,264
EU SOU UM TIPO DE MATAR
TIPO MÃE TIPO IRMÃO.

143
00:06:35,264 --> 00:06:39,101
É ISSO QUE ME MOTIVA.
SIM!

144
00:06:39,101 --> 00:06:41,803
DIGA-TE O QUE, BEBÊ.

145
00:06:41,803 --> 00:06:44,139
VOCÊ FAZ MAIS 500
PRESSÕES DE BANCO

146
00:06:44,139 --> 00:06:46,908
E REPARE-SE
DOIS GALÕES DE LEITE QUENTE

147
00:06:46,908 --> 00:06:50,212
E ALGUNS
CHIPS AHOY BOLINHOS,

148
00:06:50,212 --> 00:06:53,082
E DEPOIS VAI PARA A CAMA
E ESPERE POR MIM.

149
00:06:53,082 --> 00:06:55,084
VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ.

150
00:06:55,084 --> 00:06:57,386
EU FICO EM CASA
E ASSISTA GUMBY

151
00:06:57,386 --> 00:06:59,621
E CASEIRO D. PALHAÇO
VÍDEOS, BEBÊ,

152
00:06:59,621 --> 00:07:01,823
ATÉ MEU BEBÊ VOLTAR.

153
00:07:01,823 --> 00:07:04,259
OK, BEBÊ.

154
00:07:05,527 --> 00:07:08,463
VOCÊ CONSTRÓI MAMÃE
ALGUNS PICOS GÊMEOS

155
00:07:08,463 --> 00:07:10,966
EM CIMA DESSES
MONTANHAS ROCHOSAS.

156
00:07:10,966 --> 00:07:12,567
QUE MONTANHAS ROCHOSAS?

157
00:07:12,567 --> 00:07:14,736
AQUELAS MONTANHAS ROCHOSAS.

158
00:07:14,736 --> 00:07:19,008
Sim, querido.

159
00:07:19,008 --> 00:07:21,076
VOCÊ CONSEGUIU, MAMÃE.

160
00:07:21,076 --> 00:07:26,648
E, GRANDE,
PEGUE OS MÓVEIS.

161
00:07:26,648 --> 00:07:29,151
SIM.

162
00:07:30,919 --> 00:07:33,488
EU TE AMO.

163
00:07:38,360 --> 00:07:42,097
AH, SENHOR,
MEU BEBÊ E ESSES PESOS.

164
00:07:56,011 --> 00:07:58,113
TENHO QUE CHEGAR A L.A.

165
00:07:58,113 --> 00:08:00,049
BEM, VOCÊS VAI
EM ALGUM LUGAR, heim?

166
00:08:01,316 --> 00:08:03,618
OLHA QUE ELE VAI
PARA CANTAR PARA MIM.

167
00:08:06,821 --> 00:08:09,158
AH, DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.
CHEGANDO, CHEGANDO.

168
00:08:09,158 --> 00:08:10,525
Ai!

169
00:08:10,525 --> 00:08:12,394
VOCÊ ME BATE NA CABEÇA
COM SUA MALA!

170
00:08:12,394 --> 00:08:14,296
VOCÊ BATEU
MEU BEBÊ?

171
00:08:14,296 --> 00:08:16,031
FOI UM ERRO.

172
00:08:16,031 --> 00:08:17,699
ACHO QUE PODEMOS LEVÁ-LO.

173
00:08:17,699 --> 00:08:20,369
Sinto muito, senhora.
REALMENTE FOI UM ERRO.

174
00:08:20,369 --> 00:08:22,171
POR QUE VOCÊ MESSIN
COM MEUS FILHOS?

175
00:08:22,171 --> 00:08:23,838
NÓS VAMOS
PEGUE VOCÊ.

176
00:08:23,838 --> 00:08:25,574
VOCÊ VÊ
ESTE PUNHO?

177
00:08:25,574 --> 00:08:28,577
Francamente, seus filhos me pegaram
COM MEDO PELA MINHA VIDA.

178
00:08:28,577 --> 00:08:31,680
MOVA SUA BUNDA PRETA
ABAIXO O CORREDOR, ENTÃO.

179
00:08:31,680 --> 00:08:34,449
BUNDA PRETA A-MOVIN'.

180
00:08:34,449 --> 00:08:36,185
Menino: PARECE
COMO VOCÊ TAMBÉM.

181
00:08:36,185 --> 00:08:39,488
Ei, seu maldito
PREVERTER!

182
00:08:39,488 --> 00:08:42,991
VOCÊ PEGA SUAS MÃOS
FORA DE MIM, VOCÊ ENTENDE?

183
00:08:42,991 --> 00:08:45,394
EU NÃO TOQUEI EM NADA.
EU NÃO TOQUEI EM NADA.

184
00:08:45,394 --> 00:08:47,196
ISSO É
UM CASACO MUITO BONITO.

185
00:08:47,196 --> 00:08:49,364
OBRIGADO.
DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?

186
00:08:49,364 --> 00:08:52,467
AH, NADA. VOCÊ TOMOU
UM RISCO DE MODA E PERDIDO.

187
00:08:54,569 --> 00:08:57,572
HOMENS - ELES PENSAM
ELES SABEM TUDO.

188
00:09:06,748 --> 00:09:08,550
E aí, garota?

189
00:09:08,550 --> 00:09:10,185
MM-HMM-HMM.

190
00:09:12,854 --> 00:09:15,324
DROGA! OUTRO?

191
00:09:23,165 --> 00:09:25,300
Ah, merda.

192
00:09:26,935 --> 00:09:28,137
DROGA.

193
00:09:56,765 --> 00:09:59,401
EU TENHO QUE ME PEGAR
ALGUMAS NOVAS ENGRENAGENS AVANÇADAS.

194
00:09:59,401 --> 00:10:02,604
MOVA SUAS BUNDAS!
OBRIGADO.

195
00:10:07,276 --> 00:10:09,744
Mulher: AINDA ESPERANDO
PELAS MINHAS ORDENS, JEFF.

196
00:10:09,744 --> 00:10:12,113
QUAL É O GRANDE HOLDUP?

197
00:10:12,113 --> 00:10:15,884
VAMOS.
Apresse-se...

198
00:10:15,884 --> 00:10:18,287
COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE?

199
00:10:18,287 --> 00:10:19,888
HUH? TUDO BEM.

200
00:10:21,089 --> 00:10:22,424
HOMEM--

201
00:10:22,424 --> 00:10:24,959
JACKIE, JACKIE, JACKIE,
JACKIE, E aí?

202
00:10:24,959 --> 00:10:26,528
ESTOU BEM, HOMEM.
COMO VOCÊ ESTÁ'?

203
00:10:26,528 --> 00:10:29,063
Ei, cara.
COMO POSSO RECLAMAR?

204
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
Ei, cara, eu ouvi
Eles pegaram você MCing

205
00:10:31,500 --> 00:10:34,203
NO CLUBE
DE NOVO ESTA NOITE?

206
00:10:34,203 --> 00:10:36,205
EI, HOMEM,
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

207
00:10:36,205 --> 00:10:38,940
RUBY LIN E DUKIE SABEM
ESTOU BUSTINANDO, HOMEM.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,342
AH, AH, AH.
"Ah, ah, ah."

209
00:10:40,342 --> 00:10:42,844
ENTENDO QUE VOCÊ TEM UMA VAGA
NO SHOW HOJE À NOITE.

210
00:10:42,844 --> 00:10:44,246
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

211
00:10:44,246 --> 00:10:47,949
BRAH, VOCÊ NÃO FICA RICO
APENAS TRABALHANDO DURO.

212
00:10:47,949 --> 00:10:50,552
VOCÊ TEM QUE SER POLÍTICO,
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

213
00:10:50,552 --> 00:10:53,322
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
DEPOIS DO SHOW DE HOJE À NOITE, CARA?

214
00:10:53,322 --> 00:10:56,625
ESTOU LIGANDO COM ISSO
IRMÃ ASSASSINA, HOMEM.

215
00:10:56,625 --> 00:10:58,560
SAIA AQUI.
SIM, SENHOR.

216
00:10:58,560 --> 00:11:00,529
TALVEZ PODEMOS FAZER
UMA COISA DUPLA.

217
00:11:00,529 --> 00:11:04,032
AH, Droga, eu adoraria,
DINHEIRO, MAS NÃO POSSO.

218
00:11:04,032 --> 00:11:05,567
EU AINDA POSSO SER
POLÍTICA

219
00:11:05,567 --> 00:11:07,936
E GANHAR UMA BUCETA
NO PROCESSO.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,338
EI, AGORA, TERRY,
OLHA, HOMEM,

221
00:11:09,338 --> 00:11:12,774
O QUE VOCÊ REALMENTE PRECISA FAZER
É TER UMA MULHER AGRADÁVEL

222
00:11:12,774 --> 00:11:14,075
E ACOMPANHE-SE.

223
00:11:14,075 --> 00:11:16,745
OMS, OMS, OMS, OMS,
AH, SNAP. SAIA AQUI.

224
00:11:16,745 --> 00:11:18,713
Ei, eu sou assim
SETE ANOS DE IDADE.

225
00:11:18,713 --> 00:11:20,682
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
ACALME-SE, HOMEM?

226
00:11:20,682 --> 00:11:23,184
NÃO, NÃO TENHO ISSO.
EU NÃO TENHO ISSO.

227
00:11:23,184 --> 00:11:24,619
ESSA BICHANO DE CARREIRA,
IRMÃO,

228
00:11:24,619 --> 00:11:28,523
VOU FAZER SEU PAU
FIQUE MUITO VELHO MUITO RÁPIDO.

229
00:11:28,523 --> 00:11:30,124
NÃO, BRAH, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

230
00:11:30,124 --> 00:11:33,462
SABE POR QUE? PORQUE ESTOU ACIMA
SOBRE MEUS ASSUNTOS ATUAIS, HOMEM.

231
00:11:33,462 --> 00:11:36,531
Ei, vou fazer exatamente como
AQUELES IDOSOS NA RÚSSIA.

232
00:11:36,531 --> 00:11:38,633
Continuo mergulhando meu pau
EM ALGUM IOGURTE.

233
00:11:38,633 --> 00:11:41,303
Sim, sim,
IOGURTE - SIMPLES, PEQUENO.

234
00:11:41,303 --> 00:11:42,804
AH, AH, AH, AH.

235
00:11:42,804 --> 00:11:45,173
HOMEYS, VOCÊ TEM
SEUS PEDIDOS JÁ?

236
00:11:45,173 --> 00:11:47,342
VAMOS, HOMEM.

237
00:11:53,715 --> 00:11:55,450
Homem: COMO VOCÊ ESTÁ,
BEBÊ?

238
00:12:04,959 --> 00:12:07,996
Mulher: ARETHA!

239
00:12:07,996 --> 00:12:09,431
MUITO OBRIGADO.

240
00:12:09,431 --> 00:12:11,466
Mulher
LÁ AREHA!

241
00:12:11,466 --> 00:12:14,503
AH, MENINA, EU TE AMO.
VOCÊ É MAIS ENGRAÇADO DO QUE WHOOPIE.

242
00:12:14,503 --> 00:12:16,671
COMO VOCÊ ESTÁ
ESSA NOITE?

243
00:12:16,671 --> 00:12:19,841
Mulher
DEIXE-ME TE CONTAR...

244
00:12:22,911 --> 00:12:24,913
Aretha: CERTO QUE VOU TE DAR
MEU AUTÓGRAFO.

245
00:12:24,913 --> 00:12:27,115
VOCÊ TEM UMA CANETA?
NÃO TENHO CANETA.

246
00:12:27,115 --> 00:12:28,683
TUDO BEM AGORA.
Ei, querido!

247
00:12:28,683 --> 00:12:32,321
HOMEM, EI, EI, POR QUE VOCÊ NÃO PODE
ESTACIONAR ESTA COISA?

248
00:12:32,321 --> 00:12:34,423
Ei, vamos voltar
MAIS UMA VEZ.

249
00:12:34,423 --> 00:12:36,325
EU ACHO QUE ALGUÉM
ME NOTOU, MENINO.

250
00:12:36,325 --> 00:12:39,494
Ah, sim, certo.
HOMEM, O QUE--

251
00:12:39,494 --> 00:12:41,496
AH, MENINAS, PAREM.
OUÇA, EU AMO VOCÊS.

252
00:12:41,496 --> 00:12:43,264
EU VOU QUEIMAR
ESSA NOITE.

253
00:12:43,264 --> 00:12:44,533
TUDO BEM.

254
00:12:44,533 --> 00:12:46,601
OOH, ARETHA, QUE HORAS
SEU SHOW COMEÇA?

255
00:12:46,601 --> 00:12:48,603
11h, 12h,
NÃO IMPORTA.

256
00:12:48,603 --> 00:12:51,072
TUDO QUE PRECISO É DE UM MICROFONE,
UM DESTAQUE,

257
00:12:51,072 --> 00:12:53,074
E ALGUMAS PESSOAS DOENTES.

258
00:12:53,074 --> 00:12:54,242
E aí?!

259
00:12:54,242 --> 00:12:58,380
SOU PACIENTE EXTERIOR.
HA HA HA HA.

260
00:12:58,380 --> 00:13:01,483
Mulher: VOCÊ É QUENTE
COISA DE CHOCOLATE, NÃO É?

261
00:13:01,483 --> 00:13:04,052
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TEVE UM CORTE DE CABELO, AINDA?

262
00:13:04,052 --> 00:13:05,487
ESCOLA.

263
00:13:05,487 --> 00:13:08,557
AH, MEU DEUS, GRANDE MENINO,
Não se machuque.

264
00:13:08,557 --> 00:13:10,825
VOCÊ É A RAINHA DE DUKIE,
BEBÊ.

265
00:13:10,825 --> 00:13:13,227
VOCÊ PODE ME ESTRAGAR
TUDO QUE VOCÊ QUER.

266
00:13:13,227 --> 00:13:15,430
EU AMO FAZER ISSO
PARA VOCÊ, QUERIDA.

267
00:13:16,365 --> 00:13:18,367
APENAS ME DIGA O QUE VOCÊ PRECISA,

268
00:13:18,367 --> 00:13:20,369
QUANDO VOCÊ PRECISA,
E ONDE VOCÊ PRECISA.

269
00:13:20,369 --> 00:13:23,372
VOCÊ SABE QUE EU VOU.

270
00:13:23,372 --> 00:13:25,774
FLORES SEMPRE
CHEGUE ATÉ MIM.

271
00:13:25,774 --> 00:13:27,876
ISSO NÃO É NADA.
Vou comprar um jardim de rosas para você.

272
00:13:27,876 --> 00:13:29,911
COLOQUE UM PALCO E UM MICROFONE
NELE. COMO É ISSO?

273
00:13:29,911 --> 00:13:33,882
Mal posso esperar.
NÃO ME FAÇA ESPERAR MUITO.

274
00:13:33,882 --> 00:13:37,251
ESSA MENINA VAI NOS FAZER RICOS
COM SEU EU BEM.

275
00:13:37,251 --> 00:13:39,521
AH, QUEQUE,
VOCÊ MUITO BONITA.

276
00:13:40,422 --> 00:13:44,859
*TENHO QUE MANTER ESSE AMOR VIVO*

277
00:13:44,859 --> 00:13:47,529
*AH*

278
00:13:50,098 --> 00:13:51,299
Ei, irmão.

279
00:13:51,299 --> 00:13:52,434
COMO ESTÁ?

280
00:13:52,434 --> 00:13:54,636
TENHA CERTEZA
QUE O DINHEIRO É--

281
00:13:55,937 --> 00:13:57,238
Ruby Lin: ME BEIJE.

282
00:13:57,238 --> 00:13:58,540
Terry: VOCÊ ESTÁ LOUCO?

283
00:13:58,540 --> 00:13:59,941
LOUCO POR VOCÊ.

284
00:13:59,941 --> 00:14:01,843
Milímetros. Milímetros.

285
00:14:01,843 --> 00:14:04,379
Milímetros.

286
00:14:04,379 --> 00:14:07,549
Ah. CHEGA, AGORA.
ILUMINAR, MENINA.

287
00:14:07,549 --> 00:14:10,452
UH

288
00:14:10,452 --> 00:14:11,853
O QUE?

289
00:14:11,853 --> 00:14:14,956
VOCÊ VAI RECEBER O DINHEIRO
PARA SUA CONTA DE TELEFONE, CERTO?

290
00:14:14,956 --> 00:14:16,124
SIM?

291
00:14:16,124 --> 00:14:19,193
E VOCÊ TEM UMA VAGA
NA PROGRAMAÇÃO DA PRÓXIMA SEMANA, CERTO?

292
00:14:19,193 --> 00:14:20,228
SIM.

293
00:14:20,228 --> 00:14:22,263
E VOCÊ APENAS TEM
UM USO REPENTINO

294
00:14:22,263 --> 00:14:24,666
PARA MOSTRAR ALGUMA APRECIAÇÃO,
CERTO?

295
00:14:24,666 --> 00:14:26,167
Milímetros.

296
00:14:28,369 --> 00:14:30,639
VOCÊ QUER,
VOCÊ QUER.

297
00:14:30,639 --> 00:14:33,708
VOCÊ É O HOMEM.
DIGA, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BEM.

298
00:14:33,708 --> 00:14:36,277
BEM, OLHA AQUI, VOCÊ SABE
A GRANDE DIFERENÇA

299
00:14:36,277 --> 00:14:38,379
ENTRE MIM
E SEU MARIDO, CERTO?

300
00:14:38,379 --> 00:14:40,582
O QUE?
É QUE EU ME IMPORTO.

301
00:14:40,582 --> 00:14:43,317
HA HA HA.
QUANDO VOCÊ conversou com ele?

302
00:14:43,317 --> 00:14:45,286
NOITE PASSADA.
OH SIM?

303
00:14:45,286 --> 00:14:49,691
Sim, eu o amarrei,
FIZEMOS SEXO,

304
00:14:49,691 --> 00:14:51,893
E ENTÃO EU DISSE A ELE
TODAS AS SUAS PIADAS.

305
00:14:51,893 --> 00:14:53,862
ELE RI?

306
00:14:53,862 --> 00:14:55,564
HUM.

307
00:14:55,564 --> 00:14:57,298
DIFÍCIL DIZER.
POR QUE?

308
00:14:57,298 --> 00:14:59,434
EU ESTAVA SENTADO
EM SEU ROSTO NA HORA.

309
00:14:59,434 --> 00:15:01,636
AH, SNAP!

310
00:15:01,636 --> 00:15:03,371
AH, VOCÊ É TÃO APOIADOR.

311
00:15:03,371 --> 00:15:04,839
HA HA HA HA.

312
00:15:04,839 --> 00:15:07,542
MM-HMM. BEM, OLHE,
SEGURE ISSO PARA MIM.

313
00:15:07,542 --> 00:15:08,810
VAI FAZER.

314
00:15:08,810 --> 00:15:10,579
BEM, OLHA, PRECISO IR.
TENHO QUE IR.

315
00:15:10,579 --> 00:15:12,614
AH, BEBÊ...
OUÇA.

316
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
PRECISAMOS PARAR DE SE ENCONTRAR
ASSIM, OK?

317
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ
COM ISSO.

318
00:15:17,619 --> 00:15:19,387
ESTOU FORA AQUI.
OK.

319
00:15:30,431 --> 00:15:33,234
AH, AHH! SENHOR. SINCLAIR.
E ACONTECE, HOMEM?

320
00:15:33,234 --> 00:15:35,704
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU ARMÁRIO DE LINHO, HOMEM?

321
00:15:35,704 --> 00:15:41,309
FODA-SE... ARMÁRIO?
SINCLAIR, VOCÊ É UMA VIAGEM, HOMEM.

322
00:15:41,309 --> 00:15:43,745
SAIA DO MEU CAMINHO.
VAMOS.

323
00:15:43,745 --> 00:15:46,347
VOCÊ NÃO É MIKE TYSON, HOMEM.
SAIA DO MEU CAMINHO, GAROTO.

324
00:15:46,347 --> 00:15:48,149
Vou acabar com você, garoto.

325
00:15:48,149 --> 00:15:49,417
Eu estava apenas brincando.

326
00:15:49,417 --> 00:15:51,419
O QUE É O INFERNO
VAI ENTRAR AQUI?

327
00:15:51,419 --> 00:15:53,622
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
AQUI.

328
00:16:06,367 --> 00:16:09,103
Você fica fora
MEU ARMÁRIO, VOCÊ ME OUVIU?

329
00:16:09,103 --> 00:16:10,204
Sim, vou me preparar.

330
00:16:10,204 --> 00:16:12,240
EU VOU MUDAR
E PREPARE-SE PARA O SHOW.

331
00:16:12,240 --> 00:16:13,508
EU FUI, HOMEM.

332
00:16:13,508 --> 00:16:15,644
TOMAR UM BANHO!

333
00:16:15,644 --> 00:16:17,311
MENINO LOUCO.

334
00:16:17,311 --> 00:16:20,148
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
NO MEU ARMÁRIO DE LINHO, ALÉM DISSO?

335
00:16:22,984 --> 00:16:24,986
ECA.

336
00:16:29,090 --> 00:16:32,561
JACKIE, TENHO TEMPO
SAIR E VOLTAR?

337
00:16:32,561 --> 00:16:34,996
ENQUANTO VOCÊ VOLTAR
ÀS 11h30.

338
00:16:34,996 --> 00:16:37,832
ESSA MERDA NÃO COMEÇA
NA HORA DE QUALQUER MANEIRA.

339
00:16:37,832 --> 00:16:40,969
OLHA, ÀS 11:30, ANTÔNIO.
ESTEJA NA HORA.

340
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
RELAXA, BEBÊ.
ONDE ESTOU

341
00:16:42,971 --> 00:16:45,073
TODAS AS MINHAS MENINAS NA CAMA
AGORA.

342
00:16:45,073 --> 00:16:46,841
ISSO É PORQUE
TODOS ESTÃO NO ENSINO MÉDIO.

343
00:16:46,841 --> 00:16:48,276
E A MINHA VAGA?

344
00:16:48,276 --> 00:16:51,179
PODEMOS COLOCAR ESTA CONVERSA
CONGELADO POR UM MINUTO?

345
00:16:51,179 --> 00:16:54,282
SOU UM POUCO AFROCENTRICO
PARA VOCÊ, IRMÃO?

346
00:16:54,282 --> 00:16:55,617
UM POUCO.

347
00:16:55,617 --> 00:16:57,652
ESTOU DIZENDO UM POUCO
MUITA VERDADE?

348
00:16:57,652 --> 00:16:59,654
ESTOU BATENDO UM POUCO
MUITO PERTO DE CASA?

349
00:16:59,654 --> 00:17:01,522
DIZENDO A VOCÊ
MUITA VERDADE,

350
00:17:01,522 --> 00:17:03,191
ALGO
VOCÊ NÃO GOSTA DE OUVIR?

351
00:17:03,191 --> 00:17:05,226
FAZENDO SUAS ORELHAS QUEIMAR
COM JUSTIÇA?

352
00:17:05,226 --> 00:17:06,961
QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO?

353
00:17:06,961 --> 00:17:09,230
NÃO, VEJA,
ESTA É A COISA.

354
00:17:09,230 --> 00:17:12,000
DUKIE FAÇA ISSO TODAS AS VEZES
EU VENHO PARA O CLUBE.

355
00:17:12,000 --> 00:17:14,235
"VENHA HOJE À NOITE.
TEMOS UMA CASA CHEIA."

356
00:17:14,235 --> 00:17:16,805
CASA CHEIA? EU VOU CHEGAR
ALGUM DINHEIRO PARA CASA CHEIA?

357
00:17:16,805 --> 00:17:18,840
OLÁ, KIMMIE?
SIM, ESTE É JACKIE.

358
00:17:18,840 --> 00:17:20,875
Kimmie: COMO VOCÊ ESTÁ?

359
00:17:20,875 --> 00:17:23,144
... VOCÊ NÃO ME VÊ
ALGUMAS SEMANAS.

360
00:17:23,144 --> 00:17:24,412
"Onde você esteve?"

361
00:17:24,412 --> 00:17:26,948
Estive roubando lojas de bebidas alcoólicas,
TENTANDO FAZER FINS.

362
00:17:26,948 --> 00:17:29,918
É DIFÍCIL SER ENGRAÇADO
QUANDO VOCÊ FUGIR DA LEI...

363
00:17:29,918 --> 00:17:32,821
E GANHAMOS UM LUGAR ESPECIAL
SÓ PARA VOCÊ, OK?

364
00:17:32,821 --> 00:17:34,823
OK, vejo você
EM ALGUNS.

365
00:17:34,823 --> 00:17:35,957
OK, tchau.

366
00:17:35,957 --> 00:17:37,959
EU VOU TE CONTAR
QUAL É O NEGÓCIO.

367
00:17:37,959 --> 00:17:39,994
O NEGÓCIO É
ESTES PROPRIETÁRIOS DO TOM CLUB

368
00:17:39,994 --> 00:17:41,996
ESTÃO COM MEDO
DE UM IRMÃO COMO EU

369
00:17:41,996 --> 00:17:44,032
Porque eles sabem
EU DIGO A VERDADE.

370
00:17:44,032 --> 00:17:46,334
DUKIE ESTÁ COM MEDO
QUE EU POSSO SUBIR NO PALCO

371
00:17:46,334 --> 00:17:48,937
E DIGA ÀS PESSOAS
QUE ELE BEBIDA ÁGUA?

372
00:17:48,937 --> 00:17:51,640
ELE ESTÁ COM MEDO
QUE EU POSSO SUBIR NO PALCO

373
00:17:51,640 --> 00:17:53,642
E DIGA ÀS PESSOAS
ELES COMEM FRANGO VELHO

374
00:17:53,642 --> 00:17:55,576
FRITO
NA GRAXA DA SEMANA PASSADA?

375
00:17:55,576 --> 00:17:58,046
ELE ESTÁ COM MEDO--
ROACH! BARATA.

376
00:17:58,046 --> 00:18:00,982
VOU TE DAR 12 MINUTOS
EM VEZ DE 10, OK?

377
00:18:00,982 --> 00:18:02,550
TUDO BEM ENTÃO,
MEU IRMÃO.

378
00:18:02,550 --> 00:18:04,986
COMO SALAAM-ALAIKUM PARA VOCÊ,
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

379
00:18:04,986 --> 00:18:08,623
A ÚNICA MANEIRA
QUE PODEMOS ELEVAR-NOS COMO PESSOAS

380
00:18:08,623 --> 00:18:11,893
É ATRAVÉS DA FORÇA
E INDEPENDÊNCIA, CERTO?

381
00:18:11,893 --> 00:18:13,928
SE VOCÊ PUDESSE ME EMPRESTAR
$ 12 ATÉ A PRÓXIMA TERÇA-FEIRA,

382
00:18:13,928 --> 00:18:16,631
Eu vou te pagar desta vez,
JURO POR DEUS.

383
00:18:16,631 --> 00:18:19,968
Ei, Terry, vamos lá,
HOMEM, RELAXE, HOMEM.

384
00:18:19,968 --> 00:18:22,570
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É SAIR LÁ E SORRIR

385
00:18:22,570 --> 00:18:24,505
E NÃO ABRA A BOCA,

386
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
E eu digo a todos
VOCÊ É UM POLÍTICO.

387
00:18:26,607 --> 00:18:28,677
Ei, por que você mantém
ESTÁ ME SUANDO, HOMEM?

388
00:18:28,677 --> 00:18:30,879
Estou com medo.
ESTÁ TUDO BEM?

389
00:18:30,879 --> 00:18:32,914
Ei, Terry, Terry,
VAMOS, HOMEM.

390
00:18:32,914 --> 00:18:35,183
VOCÊ TEM TALENTO, HOMEM.
USE-O.

391
00:18:35,183 --> 00:18:37,686
SIM, BEM MESMO O MELHOR
FIQUE COM MEDO, OK?

392
00:18:37,686 --> 00:18:40,588
ESTÚPIDO.

393
00:18:40,588 --> 00:18:44,225
SÓ ESPERO QUE MEUS DENTES
NÃO CAIA.

394
00:18:44,225 --> 00:18:46,494
*AGORA EU ENTRO
O PONTO DO DIA *

395
00:18:46,494 --> 00:18:49,030
* VERIFICANDO OS SONS
QUE MEUS MENINOS DISSERAM QUE JOGAM *

396
00:18:49,030 --> 00:18:50,498
*O QUE É ISSO? *
*NÃO CERTO*

397
00:18:50,498 --> 00:18:52,100
* MAS FAZ ALGUMA COISA
PARA VOCÊ *

398
00:18:52,100 --> 00:18:54,235
*ACHO QUE É JAZZ--
CALMA, DEIXE-ME ESCOLA *

399
00:18:54,235 --> 00:18:56,604
* VOCÊ NÃO PODE TER A MENTE ESTREITA
SE VOCÊ EXPERIMENTAR *

400
00:18:56,604 --> 00:18:57,972
* ENTÃO VOCÊ VAI
TENHO QUE ADMITIR*

401
00:18:57,972 --> 00:18:59,407
* SIM, CERTO,
JAZZ É VOAR *

402
00:18:59,407 --> 00:19:01,976
* NÃO PRECISA ME ATACAR,
MAS MEUS PENSAMENTOS EXATAMENTE *

403
00:19:01,976 --> 00:19:04,412
* EXPERIMENTE, VOCÊ VERÁ
AS BATIDAS NO PONTO, G*

404
00:19:04,412 --> 00:19:06,447
*Tudo bem, tudo bem,
Ei, não fique tão ofendido *

405
00:19:06,447 --> 00:19:09,050
* ENTÃO ME DIGA COMO JAZZ
E HIP-HOP PODE SER MISTURADO *

406
00:19:09,050 --> 00:19:11,519
* ACREDITE EM MIM,
JÁ DISSE E FEITO *

407
00:19:11,519 --> 00:19:13,922
* ONDE VOCÊ PENSA BATIDA
ORIGINADO DE? *

408
00:19:13,922 --> 00:19:15,790
VOCÊ VIU O M.C.?
MM-HMM.

409
00:19:15,790 --> 00:19:17,491
AH, ELE ESTÁ TÃO BEM.

410
00:19:17,491 --> 00:19:18,893
Sim, ele está bem,

411
00:19:18,893 --> 00:19:21,262
MAS NÃO ACHO
ELE SABE QUE VOCÊ EXISTE.

412
00:19:21,262 --> 00:19:24,398
E suponho que ele tenha estado
LIGO PARA VOCÊ TODOS OS DIAS, CERTO?

413
00:19:24,398 --> 00:19:26,267
SÓ CONHECI O CARA
ÚLTIMA SEMANA.

414
00:19:26,267 --> 00:19:30,238
TUDO QUE PRECISO É UMA NOITE
PARA PEGÁ-LO, MM-HMM.

415
00:19:30,238 --> 00:19:33,207
AH, SENHORITA COISA, EU SEI
VOCÊ NÃO ME DESAFIA.

416
00:19:33,207 --> 00:19:35,376
NÃO, PORQUE AMBOS SABEMOS
QUE SE JACKIE QUISESSE

417
00:19:35,376 --> 00:19:38,679
ALGUNS VELHOS DESGASTADOS
BAGAGEM DE COURO COM DENTES...

418
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
ELE TEVE UMA SEMANA INTEIRA.

419
00:19:40,681 --> 00:19:42,751
OK, tudo bem.
ESTÁ TUDO BEM.

420
00:19:42,751 --> 00:19:44,986
APENAS ESPERE
ATÉ O FIM DA NOITE

421
00:19:44,986 --> 00:19:48,589
E VAMOS VER QUEM TEM
O NARIZ DE JACKIE ESTÁ ABERTO.

422
00:19:48,589 --> 00:19:50,691
PARA QUÊ, AR FRESCO?

423
00:19:53,728 --> 00:19:55,897
AH, MENINA,
É HORA DO SHOW.

424
00:19:55,897 --> 00:19:57,598
VAMOS OCUPAR.

425
00:19:57,598 --> 00:20:02,003
SENHORAS E SENHORES,
BRO SHATS E MEL DIPS,

426
00:20:02,003 --> 00:20:04,072
É SÁBADO À NOITE
NO CLUBE DE COMÉDIA DE DUKIE

427
00:20:04,072 --> 00:20:05,974
E VOCÊ ESTÁ EM CASA.

428
00:20:05,974 --> 00:20:08,209
E LEMBRE-SE DA NOSSA POLÍTICA
NO DUKIE'S--

429
00:20:08,209 --> 00:20:11,045
SEM CÂMERAS, GRAVADORES,
TAMPAS DE DUCHE OU ARMAS.

430
00:20:11,045 --> 00:20:12,814
Então, sem mais delongas,

431
00:20:12,814 --> 00:20:14,949
VAMOS JUNTAR AS MÃOS
UMA VEZ

432
00:20:14,949 --> 00:20:17,651
E BEM-VINDO DUKIE'S
PRÓPRIA COMÉDIA M.C. E ESTRELA,

433
00:20:17,651 --> 00:20:20,554
MEU HOMEM,
SENHOR. JACKIE BRONSON.

434
00:20:22,123 --> 00:20:24,859
TUDO BEM!
TUDO BEM!

435
00:20:27,095 --> 00:20:27,962
SIM!

436
00:20:27,962 --> 00:20:30,398
EU TE AMO!
EU TE AMO!

437
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
TUDO BEM!

438
00:20:33,401 --> 00:20:36,137
TUDO BEM, MULTIDÃO BONITA
ESTA NOITE.

439
00:20:36,137 --> 00:20:38,940
BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ,
VOCÊ É O HOMEM.

440
00:20:38,940 --> 00:20:41,175
EU DISSE, TRABALHE,
MEL.

441
00:20:41,175 --> 00:20:44,378
PARECE QUE TEMOS UM CASAL
DOS SELVAGENS AQUI ESTA NOITE.

442
00:20:44,378 --> 00:20:45,780
COMO ESTÃO, SENHORAS?

443
00:20:45,780 --> 00:20:47,181
Mulher:
VAMOS, BEBÊ!

444
00:20:47,181 --> 00:20:49,617
ESTOU AQUI PARA VOCÊ, BEBÊ,
E VOCÊ POR MIM.

445
00:20:49,617 --> 00:20:53,154
Mulher
ESTA É A PATRULHA DA BICHANO!

446
00:20:54,622 --> 00:20:56,624
SAIR
COM AS CALÇAS PARA BAIXO

447
00:20:56,624 --> 00:20:58,759
E SEU PAU!

448
00:20:59,961 --> 00:21:01,295
TEMPO LIMITE, TEMPO LIMITE.

449
00:21:01,295 --> 00:21:03,164
SENHORAS, VAMOS
ABAIXE ISSO

450
00:21:03,164 --> 00:21:05,333
A UM RITMO QUE EU POSSO AGUENTAR.

451
00:21:06,667 --> 00:21:08,769
Homem: AH, E ALGUNS
BONITOS TAMBÉM.

452
00:21:08,769 --> 00:21:10,438
Mulher

453
00:21:10,438 --> 00:21:12,673
VAMOS MANTER AS COISAS ROLANDO
AQUI ESTA NOITE.

454
00:21:12,673 --> 00:21:14,242
O QUE EU GOSTARIA DE FAZER

455
00:21:14,242 --> 00:21:17,078
É TRAZER OUTRO
PRÓXIMO HQ NO PALCO.

456
00:21:17,078 --> 00:21:19,113
ELE É UM MUITO BOM AMIGO MEU.

457
00:21:19,113 --> 00:21:21,850
ELE SÓ ESTÁ TRABALHANDO EM
DUKIE ESTÁ A POUCO MAIS DE UM MÊS.

458
00:21:21,850 --> 00:21:23,651
VAMOS COLOCAR AS MÃOS JUNTAS

459
00:21:23,651 --> 00:21:26,921
E BEM VINDO AO PALCO
NESTE MOMENTO SR. TERRY LOMBAR!

460
00:21:26,921 --> 00:21:28,756
TERRY LOMBAR,
SENHORAS E SENHORES!

461
00:21:28,756 --> 00:21:30,458
VAMOS,
DESISTA POR ELE.

462
00:21:35,629 --> 00:21:37,298
E aí, pessoal?
E aí?

463
00:21:40,634 --> 00:21:44,605
Ei, vocês, eles dizem, você sabe,
QUE FALO MUITO SOBRE SEXO.

464
00:21:44,605 --> 00:21:46,440
SOU UM HOMEM NEGRO DE 21 ANOS.

465
00:21:46,440 --> 00:21:50,111
QUE PORRA MAIS
VOU FALAR SOBRE

466
00:21:50,111 --> 00:21:52,380
EU NÃO SEI MERDA
SOBRE TIRO COM ARCO.

467
00:21:52,380 --> 00:21:54,415
Homem: NÃO SEI NADA
SOBRE COMÉDIA, TAMBÉM!

468
00:21:57,218 --> 00:21:59,520
E ALGUMAS PIADAS?
EU TENHO ALGUMAS PIADAS.

469
00:22:03,691 --> 00:22:05,326
TUDO BEM, TUDO BEM.

470
00:22:05,326 --> 00:22:08,496
NÃO É UMA CADELA.
NÃO É UMA CADELA.

471
00:22:08,496 --> 00:22:10,965
EU SABIA, EU SABIA.
EU DISSE A RUBY LIN.

472
00:22:10,965 --> 00:22:14,568
AQUELE PEQUENO MAGRO SEM ENGRAÇADO
O filho da puta não era uma merda.

473
00:22:14,568 --> 00:22:17,105
ELE NÃO FAZ NINGUÉM RI.
NÃO É UMA CADELA.

474
00:22:17,105 --> 00:22:19,607
NÃO CONSIGO FAZER
UMA RISADA DE HIENA.

475
00:22:19,607 --> 00:22:22,310
AS MULHERES DIZEM QUE NÃO SOMOS
FAÇA PRELIMINARES SUFICIENTES.

476
00:22:22,310 --> 00:22:24,078
NÃO ME IMPORTO DE FAZER AS PRELIMINARES,

477
00:22:24,078 --> 00:22:27,348
MAS ÀS VEZES VOCÊ SÓ
QUERO ENTRAR E SAIR.

478
00:22:27,348 --> 00:22:30,218
HA HA HA!
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO?

479
00:22:30,218 --> 00:22:33,121
COMO, UMA VEZ, UMA MULHER
FIQUE IRRITADO COMIGO E MERDA.

480
00:22:33,121 --> 00:22:34,622
ELA MORA A UMA HORA DE DISTÂNCIA.

481
00:22:34,622 --> 00:22:36,891
LIGUEI PARA ELA.
Eu disse: "Estou com saudades de você, garota."

482
00:22:36,891 --> 00:22:38,692
ELA DISSE:
"Bem, venha e pegue."

483
00:22:38,692 --> 00:22:41,529
Então eu pulei no meu carro,
LEVOU UMA HORA PARA VER ESTA MULHER.

484
00:22:41,529 --> 00:22:46,200
Adormecendo atrás do volante,
MAS PUSSY ESTAVA ME MANTENDO ACORDADO.

485
00:22:46,200 --> 00:22:50,238
EU DISSE: "SE EU VOU MORRER,
DEIXE-ME PEGAR ESSA MERDA PRIMEIRO."

486
00:22:50,238 --> 00:22:53,507
EU VOU PARA O FILHO DA FILHA,
DISSE: "VAMOS FAZER ISSO, MENINA."

487
00:22:53,507 --> 00:22:56,410
ELA FICOU LOUCA. "AGUARDE.
Droga, e as preliminares?"

488
00:22:56,410 --> 00:22:58,612
ESSA MERDA ME DEIXOU LOUCO.

489
00:22:58,612 --> 00:23:01,749
"VOCÊ PODERIA TER ESSA MERDA
QUANDO EU ESTAVA NA AUTO-ESTRADA."

490
00:23:03,484 --> 00:23:06,120
VOCÊ QUER QUE EU DIRIJA
E DEPOIS FAZER AS PREVISÃO?

491
00:23:06,120 --> 00:23:09,123
INFERNO, NÃO. EU AMO O CAMINHO
AS MULHERES DÃO PRELIMINARES.

492
00:23:09,123 --> 00:23:11,392
VOCÊS DÃO O MELHOR.
A MAIORIA DE VOCÊS, DE QUALQUER MANEIRA.

493
00:23:11,392 --> 00:23:14,462
ODEIO ESSE AMADOR, NÃO SEI
QUE PORRA ELA ESTÁ FAZENDO.

494
00:23:14,462 --> 00:23:17,065
VOCÊ SABE, GOSTA,
BEIJANDO E BECKIN E MERDA.

495
00:23:21,135 --> 00:23:24,272
CHEGA AQUI E BEIJA
EM TORNO DO FILHO DA FILHA.

496
00:23:31,179 --> 00:23:33,614
VOCÊ SENTADO AÍ,
"VAMOS, MENINA!

497
00:23:33,614 --> 00:23:35,716
VOCÊ PODERIA FAZER ESSA MERDA."

498
00:23:35,716 --> 00:23:37,918
ELA FALANDO SOBRE,
"EU ESTOU COM DOR DE DENTE."

499
00:23:37,918 --> 00:23:40,254
"VOU BATER
Esse filho da puta saiu."

500
00:23:40,254 --> 00:23:43,958
BAM.
"SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA."

501
00:23:43,958 --> 00:23:45,159
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

502
00:23:48,329 --> 00:23:50,364
EU AMO O JEITO DAS MULHERES
DAR PREVISÃO

503
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
PORQUE VOCÊS
SÃO OS MELHORES Nisso,

504
00:23:52,400 --> 00:23:55,136
MAS, GALERA, SE VOCÊS FOREM
FAÇA AS PREVISÃO, OUÇA.

505
00:23:55,136 --> 00:23:58,172
PRECISAMOS AJUDAR ESSAS MULHERES.
TEMOS QUE LAMBER NOSSOS LÁBIOS.

506
00:23:58,172 --> 00:24:01,675
VOCÊ NÃO DEVERIA TER ELES
LÁBIOS DUROS, CROSTOS E FODIDOS

507
00:24:01,675 --> 00:24:03,111
BEIJANDO SEU CORPO.

508
00:24:03,111 --> 00:24:05,446
Mulher: SIM, BEBÊ!
ISSO CERTO, BEBÊ!

509
00:24:05,446 --> 00:24:07,715
FALANDO SOBRE...

510
00:24:07,715 --> 00:24:10,784
"Ai, seu filho da puta!
VOCÊ ME CORTOU!

511
00:24:10,784 --> 00:24:13,654
VOCÊ ME CORTOU."

512
00:24:14,555 --> 00:24:17,058
MAS ALGUMAS MULHERES,
VOCÊ PRECISA IR TRABALHAR.

513
00:24:17,058 --> 00:24:20,561
FALANDO SOBRE...
ISSO NÃO VAI ENTRAR.

514
00:24:20,561 --> 00:24:24,398
... ISSO NÃO VAI ENTENDER.
VOCÊ SABE O QUE DEVE FAZER.

515
00:24:24,398 --> 00:24:28,469
CERTO, BRAH? VOCÊ TEM QUE IR...
*BAIXO, BAIXO, BAIXO, BAIXO*

516
00:24:28,469 --> 00:24:31,105
CERTO? OLHA AS SENHORAS.
ELES ADORAM.

517
00:24:31,105 --> 00:24:33,707
PROSSIGA.
TENHA UMA BOA OLHA.

518
00:24:33,707 --> 00:24:35,109
VOCÊ TEM QUE DESCER, HOMEM.

519
00:24:35,109 --> 00:24:37,111
NÃO ME IMPORTO DE FAZER ISSO.
EU GOSTO DESSA MERDA, GENTE.

520
00:24:37,111 --> 00:24:39,013
EU NÃO SABIA
FOI TÃO BOM.

521
00:24:39,013 --> 00:24:41,215
ESTOU LOUCO
COMECEI ONTEM.

522
00:24:43,017 --> 00:24:46,587
MAS EU TE DIGO, SE VOCÊ FAZER ISSO,
EMBORA, ELES SAEM, HOMEM.

523
00:24:46,587 --> 00:24:50,024
SE VOCÊ FAZER CERTO,
ELES FAZEM, "AAH! AAH! AAH!"

524
00:24:50,024 --> 00:24:53,127
ISSO TE FAZ DESAPARECER.
VOCÊ É COMO...

525
00:24:53,127 --> 00:24:55,229
CERTO?
E SE VOCÊ FAZ ISSO MUITO BEM,

526
00:24:55,229 --> 00:24:57,465
ELES AGARRAM SUA CABEÇA
E OLHE PARA VOCÊ.

527
00:24:57,465 --> 00:25:00,468
"AH, MERDA!
QUAL É O SEU NOME?"

528
00:25:00,468 --> 00:25:03,003
TENHO QUE IR AGORA.
VOCÊS FORAM UM GRANDE PÚBLICO.

529
00:25:03,003 --> 00:25:04,772
MUITO OBRIGADO.
DEUS O ABENÇOE.

530
00:25:04,772 --> 00:25:06,840
ESSE É MEU MENINO.

531
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
TUDO BEM.
SIM, TERRY.

532
00:25:14,915 --> 00:25:17,118
Homem: UAU! UAU!
UAU! UAU!

533
00:25:17,118 --> 00:25:19,120
Jackie: DESISTA
PARA O IRMÃO--

534
00:25:19,120 --> 00:25:21,622
TERRY LOMBAR!

535
00:25:25,126 --> 00:25:27,795
BUM.
PASSE NISSO.

536
00:25:30,098 --> 00:25:31,999
OBRIGADO.
SENHORAS, SENHORAS.

537
00:25:31,999 --> 00:25:33,267
VOCÊ GOSTOU DISSO, heim?

538
00:25:33,267 --> 00:25:35,769
QUERO FALAR COM VOCÊ
UM POUCO MAIS TARDE.

539
00:25:35,769 --> 00:25:38,339
E aí, garoto?
SIM.

540
00:25:39,873 --> 00:25:40,941
VOCÊ, HU...

541
00:25:40,941 --> 00:25:42,276
EU VI O CONJUNTO.

542
00:25:42,276 --> 00:25:44,645
Ei, cara, foi
UM BOM CONJUNTO, MEU IRMÃO.

543
00:25:44,645 --> 00:25:48,616
NÃO, FOI UM ÓTIMO CONJUNTO.
VOCÊ FICA MUITO MAIS FORTE.

544
00:25:48,616 --> 00:25:51,219
BEM AÍ, E.T.

545
00:25:51,219 --> 00:25:52,520
AH, HOMEM, ROACH.

546
00:25:52,520 --> 00:25:55,156
O QUE VOCÊ ACHOU, HOMEM?
Eu sei que você viu o set.

547
00:25:55,156 --> 00:25:58,692
VOCÊ ESTAVA BEM, CERTO?

548
00:25:58,692 --> 00:26:00,894
MAS O SISTEMA DE SOM
tava meio bagunçado.

549
00:26:00,894 --> 00:26:02,596
EU OUVI
MUITA ESTÁTICA, CERTO?

550
00:26:02,596 --> 00:26:05,766
PORQUE DUKIE ESTÁ COMPRANDO BARATO
EQUIPAMENTO DO HOMEM BRANCO.

551
00:26:05,766 --> 00:26:08,669
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?

552
00:26:08,669 --> 00:26:12,039
OH!
VOCÊ COMPROU.

553
00:26:12,039 --> 00:26:15,209
Olá, pessoal.
COMO ESTÃO TODOS?

554
00:26:16,277 --> 00:26:18,779
ESTOU BEM, MAS ROACH
ESTAVA DIZENDO ALGO

555
00:26:18,779 --> 00:26:21,014
SOBRE O SISTEMA DE SOM.

556
00:26:21,014 --> 00:26:22,950
UH, SÓ ISSO
É FABULOSO

557
00:26:22,950 --> 00:26:27,155
E QUE AMAMOS PERFORMIN '
E É BARATO.

558
00:26:27,155 --> 00:26:30,324
E NÓS AMAMOS TER VOCÊ,
TAMBÉM, ROACH.

559
00:26:30,324 --> 00:26:34,128
TERRY. Terry, eu preciso
PARA FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO.

560
00:26:34,128 --> 00:26:36,164
VOCÊS NOS DESCULPAM.
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

561
00:26:36,164 --> 00:26:38,098
OK.
TUDO BEM.

562
00:26:38,098 --> 00:26:40,201
VAMOS.
BEM AQUI.

563
00:26:40,201 --> 00:26:41,502
Mal posso esperar.

564
00:26:41,502 --> 00:26:43,604
VOCÊS VÃO TER QUE CHEGAR
SAIA DA MINHA PORTA AGORA.

565
00:26:43,604 --> 00:26:47,475
MOVER. VAMOS MUDAR.
AHH. HA HA.

566
00:26:47,475 --> 00:26:51,479
AH, TERRY, VOCÊ ESTAVA
FABULOSA ESTA NOITE, BEBÊ.

567
00:26:51,479 --> 00:26:53,914
OBRIGADO, RUBO.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.

568
00:26:53,914 --> 00:26:55,349
EU FIZ.

569
00:26:55,349 --> 00:26:57,785
AQUELA CHAMADA COM DUKIE
ESTAVA UM POUCO PERTO.

570
00:26:57,785 --> 00:26:59,153
Eu continuo dizendo a você,

571
00:26:59,153 --> 00:27:00,621
DUKIE NÃO SE IMPORTA COM NADA
SOBRE MIM.

572
00:27:00,621 --> 00:27:02,590
E eu mantenho
DIZENDO A VOCÊ...

573
00:27:02,590 --> 00:27:05,125
O QUE

574
00:27:05,125 --> 00:27:06,294
EU FAÇO.

575
00:27:06,294 --> 00:27:09,463
AHH.
OLHA, OLHA, OLHA.

576
00:27:09,463 --> 00:27:12,099
VOCÊ FALA COM ELE SOBRE
JÁ ME CONSEGUIU MAIS VAGAS?

577
00:27:12,099 --> 00:27:14,168
ESTAREI VER
UM POUCO MAIS DE VOCÊ?

578
00:27:14,168 --> 00:27:16,837
PONTOS?
QUANTO VOCÊ QUISER.

579
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
HA HA. NESSE CASO,

580
00:27:18,372 --> 00:27:21,742
EU VOU CUIDAR
DESSES PONTOS AGORA.

581
00:27:21,742 --> 00:27:24,077
OBRIGADO, BEBÊ.

582
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
NÃO VÁ MUITO LONGE AGORA.
HA HA HA HA.

583
00:27:26,079 --> 00:27:27,748
HA HA HA HA.

584
00:27:27,748 --> 00:27:29,717
AH HA HA HA.

585
00:27:33,053 --> 00:27:34,422
UAU.

586
00:27:37,591 --> 00:27:40,428
HA HA HA HA.

587
00:27:40,428 --> 00:27:42,563
...BEBÊ.

588
00:27:44,298 --> 00:27:46,166
*MM*

589
00:27:49,403 --> 00:27:51,472
*BEM, BEM, BEM*

590
00:27:53,441 --> 00:27:55,676
*AH*

591
00:27:55,676 --> 00:27:57,278
OI.

592
00:27:57,278 --> 00:27:58,846
OI.

593
00:27:59,813 --> 00:28:03,217
Ah, me belisque
ENTÃO EU SEI REALMENTE QUE É VOCÊ.

594
00:28:13,193 --> 00:28:16,430
BEM, ESTOU AQUI,

595
00:28:16,430 --> 00:28:18,732
E JÁ PASSOU
MINHA HORA DE DORMIR.

596
00:28:18,732 --> 00:28:21,269
Ah.
SIM.

597
00:28:21,269 --> 00:28:22,536
EXPLIQUE ISSO.

598
00:28:22,536 --> 00:28:25,306
COMO VOCÊ PODE
EXPLICAR SENTIMENTOS?

599
00:28:25,306 --> 00:28:28,309
É BOM?

600
00:28:28,309 --> 00:28:30,378
SIM.
SIM.

601
00:28:30,378 --> 00:28:33,414
É MUITO BOM
PARA MIM TAMBÉM.

602
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
JACKIE...

603
00:28:39,920 --> 00:28:43,924
UH, VOCÊ, UH, VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA MIM

604
00:28:43,924 --> 00:28:45,726
MM-HMM,
SIM, EU SOU.

605
00:28:45,726 --> 00:28:49,497
EU SÓ QUERIA TE CONTAR
O QUANTO AMO SEU TRABALHO

606
00:28:49,497 --> 00:28:52,733
E TUDO SOBRE VOCÊ.

607
00:28:53,901 --> 00:28:55,035
TUDO?

608
00:28:55,035 --> 00:28:56,404
Tudo.

609
00:28:56,404 --> 00:28:59,307
HUM, DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ
PARA MINHA DATA.

610
00:28:59,307 --> 00:29:01,409
ESSA É A KIMMIE
E, ah...

611
00:29:01,409 --> 00:29:03,444
TALVEZ EU DEVA SAIR
VOCÊS DOIS SOZINHOS.

612
00:29:03,444 --> 00:29:05,078
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

613
00:29:05,078 --> 00:29:07,281
NÃO, OLHA,
NÃO CONHEÇO ESSA MULHER.

614
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
QUERO SER UM HQ.

615
00:29:08,816 --> 00:29:12,653
OLHA, UH, VEJA, ESTOU AQUI
COM MEU ENCONTRO, tudo bem?

616
00:29:12,653 --> 00:29:14,755
E EU TENHO UM SHOW
PARA FAZER ESTA NOITE.

617
00:29:14,755 --> 00:29:17,658
E SE VOCÊ QUER TRABALHAR,
VOCÊ DEVE FALAR COM O PROPRIETÁRIO.

618
00:29:17,658 --> 00:29:19,693
BEM, SE ISSO FOR
DO JEITO QUE VOCÊ QUER,

619
00:29:19,693 --> 00:29:23,397
MAS ESTOU MUITO,
MUITO PERSISTENTE.

620
00:29:29,370 --> 00:29:32,072
SE VOCÊ QUISER
ESTA CEREJA...

621
00:29:32,072 --> 00:29:34,675
VENHA E PEGUE.

622
00:29:38,979 --> 00:29:40,180
SIM!

623
00:29:40,180 --> 00:29:42,783
FAZ ESSE TIPO DE COISA
ACONTECE O TEMPO TODO?

624
00:29:42,783 --> 00:29:45,419
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO.

625
00:29:45,419 --> 00:29:49,289
NÃO, NUNCA.
VEJA, OLHA, EU ODEIO CEREJAS.

626
00:29:49,289 --> 00:29:50,658
APOSTO.

627
00:29:50,658 --> 00:29:52,259
NÃO, NÃO, KIMMIE,
SÉRIO.

628
00:29:52,259 --> 00:29:54,462
ISSO NUNCA ACONTECE.

629
00:29:54,462 --> 00:29:56,163
Mulher: HA HA HA HA.

630
00:29:56,163 --> 00:29:58,932
AH.

631
00:30:00,501 --> 00:30:02,536
Ei, NUNCA.

632
00:30:02,536 --> 00:30:04,405
Mulher: CHEGANDO
EM HOLLYWOOD.

633
00:30:04,405 --> 00:30:06,740
TUDO PARA HOLLYWOOD.

634
00:30:12,580 --> 00:30:15,449
ENTÃO, AQUI ESTAMOS EM L.A.
VOCÊ SAIU AQUI?

635
00:30:15,449 --> 00:30:17,918
YEAH, YEAH.
ESTE SOU EU.

636
00:30:17,918 --> 00:30:19,587
HA HA.

637
00:30:19,587 --> 00:30:22,089
* Ah, sim,
NA COSTA OESTE *

638
00:30:22,089 --> 00:30:24,157
* Ei, ROB, DIGA A ELES
ONDE VOCÊ ESTÁ VIVENDO *

639
00:30:24,157 --> 00:30:27,127
* LA, CIDADE DOS ANJOS,
É ONDE EU MORO*

640
00:30:27,127 --> 00:30:29,430
* QUANDO ESTOU NO MICROFONE,
EU FAÇO BEM *

641
00:30:29,430 --> 00:30:32,032
* DE QUALQUER FORMA, O QUE MAIS
POSSO DIZER HOJE? *

642
00:30:32,032 --> 00:30:33,467
MÃOS FORA.

643
00:30:33,467 --> 00:30:35,736
VOCÊ QUER SE machucar!

644
00:30:35,736 --> 00:30:38,238
EU VOU TE PEGAR
MAIS TARDE.

645
00:30:38,238 --> 00:30:41,208
...DURMEM ALGUMA VEZ.
VAMOS.

646
00:30:41,208 --> 00:30:44,778
* ENTÃO ESTOU TIRANDO M.C.
UM POR UM, ALFABÉTICO*

647
00:30:44,778 --> 00:30:46,647
* ATÉ PARECER
SER MUITO PATÉTICO *

648
00:30:46,647 --> 00:30:48,649
*MAS NESSE TEMPO,
SE ELES AINDA SOBREVIVEREM *

649
00:30:48,649 --> 00:30:51,318
* ENTÃO ESPERO QUE ESTEJAM COBERTOS
POR SAÚDE OU MÉDICO *

650
00:30:51,318 --> 00:30:52,953
*VEJA, É BASTANTE ANTIÉTICO*

651
00:30:52,953 --> 00:30:54,455
* PARA COMPRAR RIMAS
DE OUTRO... *

652
00:30:54,455 --> 00:30:57,057
HA HA.
HA HA HA HA.

653
00:30:57,057 --> 00:31:01,495
AH. "555-5948."

654
00:31:11,338 --> 00:31:12,372
OLÁ.

655
00:31:12,372 --> 00:31:13,741
Homem: UH, OLÁ.

656
00:31:13,741 --> 00:31:16,477
OLÁ. VOCÊ PODE FALAR?
NÃO POSSO TE OUVIR.

657
00:31:16,477 --> 00:31:19,647
UH, SIM.
VOCÊ PODE AGUARDAR UM SEGUNDO?

658
00:31:24,685 --> 00:31:26,854
MUITO LISO
PARA HOLLYWOOD.

659
00:31:29,089 --> 00:31:33,060
AH, MENINO, TELEFONES DE CARRO PODEM SER
TANTA DOR DE CABEÇA, NÃO PODEM?

660
00:31:33,060 --> 00:31:35,429
OUÇA, ESTOU DIRIGINDO PASSADO
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS EM HOLLYWOOD.

661
00:31:35,429 --> 00:31:38,165
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA
DÊ-ME ORIENTAÇÕES PARA O CLUBE,

662
00:31:38,165 --> 00:31:41,068
Porque eu devo
AUDIÇÃO HOJE À NOITE.

663
00:31:41,068 --> 00:31:43,937
SIM.

664
00:31:43,937 --> 00:31:45,573
AHH.

665
00:31:45,573 --> 00:31:48,776
Mmm, sim.
ELES VÃO DERRETER POR ISSO.

666
00:31:48,776 --> 00:31:50,878
DEIXE-ME LIGAR PARA MINHA SENHORA.

667
00:31:58,552 --> 00:32:01,589
OLÁ. DUKIE'S
NÃO HÁ CLUBE DE COMÉDIA ENGRAÇADO.

668
00:32:01,589 --> 00:32:03,390
Bigg: É MINHA MULHER
LÁ?

669
00:32:03,390 --> 00:32:04,592
SEU QUEM?

670
00:32:04,592 --> 00:32:06,594
NÃO BRINQUE COMIGO.
VOCÊ SABE QUEM ELA É.

671
00:32:06,594 --> 00:32:08,028
COLOQUE-A.

672
00:32:08,028 --> 00:32:09,296
NÃO SEI QUEM ELA É.

673
00:32:09,296 --> 00:32:12,165
HÁ 400 PESSOAS AQUI.
350 DELES SÃO FEIOS.

674
00:32:12,165 --> 00:32:13,767
ELA É FEIA?

675
00:32:13,767 --> 00:32:16,737
EU NÃO JOGO ISSO. COLOQUE MEU
MULHER NO TELEFONE AGORA.

676
00:32:16,737 --> 00:32:19,673
ESTE É UM CHAMADO DE BRINCADEIRA.

677
00:32:19,673 --> 00:32:21,141
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

678
00:32:21,141 --> 00:32:23,544
VOCÊ CONHECE OS NEGROS
TEM PRESSÃO ALTA.

679
00:32:23,544 --> 00:32:25,513
POR QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO--
ME IRRITA?

680
00:32:25,513 --> 00:32:26,880
AAH!

681
00:32:26,880 --> 00:32:28,949
EU GOSTARIA PARA VOCÊ
PARA COLOCAR AS MÃOS JUNTAS

682
00:32:28,949 --> 00:32:31,118
E POR FAVOR, BEM-VINDO A TODO O CAMINHO
DE OAKLAND, CALIFÓRNIA--

683
00:32:31,118 --> 00:32:34,522
SENHORAS E SENHORES,
ANTÔNIO! ANTÔNIO!

684
00:32:46,667 --> 00:32:48,001
Mulher: ANTÔNIO!

685
00:32:48,001 --> 00:32:50,671
OH! VAMOS!

686
00:32:53,874 --> 00:32:54,708
SIM.

687
00:32:56,043 --> 00:32:57,244
COMO VOCÊ ESTÁ'?!

688
00:32:57,244 --> 00:32:59,647
OBRIGADO.

689
00:32:59,647 --> 00:33:02,115
TUDO BEM.
MULHERES SELVAGENS SENTADAS LÁ.

690
00:33:02,115 --> 00:33:04,117
SEMPRE PEGUE-AS MULHERES SELVAGENS
NO CLUBE.

691
00:33:04,117 --> 00:33:06,587
ELES O TIPO DE MULHERES QUE VOCÊ TOMA
PARA UM RESTAURANTE MUITO AGRADÁVEL,

692
00:33:06,587 --> 00:33:08,756
E eles entram assim.

693
00:33:08,756 --> 00:33:15,028
"ELES TÊM NACHOS AQUI?
QUERO ALGUNS NACHOS."

694
00:33:15,028 --> 00:33:17,798
É BOM VER ALGUNS
SORRISOS AGRADÁVEIS PARA AS MULHERES, NO ENTANTO.

695
00:33:17,798 --> 00:33:20,734
Saí para um clube ontem à noite,
PEDIU ESTA MULHER PARA DANÇAR.

696
00:33:20,734 --> 00:33:22,770
EU DISSE: "DESCULPE-ME,
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?"

697
00:33:22,770 --> 00:33:24,371
ELA DISSE: “NÃO! NÃO, ESTÚPIDO.

698
00:33:24,371 --> 00:33:27,975
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM PARA
Tire-me dos meus pés. VOCÊ PODE?"

699
00:33:27,975 --> 00:33:30,210
SIM, CADELA.

700
00:33:30,210 --> 00:33:33,213
EU DISSE: "D.J., VOCÊ QUER TOCAR
AJUDE-SE POR ELA, POR FAVOR?

701
00:33:33,213 --> 00:33:35,916
DEPOIS DISSO,
JOGUE, TENHO UMA NOVA ATITUDE."

702
00:33:35,916 --> 00:33:38,285
MEUS OLHOS ESTÃO TODOS VERMELHOS?
NÃO CONSIGO DORMIR.

703
00:33:38,285 --> 00:33:40,754
MEU COMPANHEIRO DE QUARTO, TODAS AS VEZES
ELE FAZ AMOR COM SUA NAMORADA,

704
00:33:40,754 --> 00:33:43,490
EU JURO QUE ELA SOA
COMO UMA AMBULÂNCIA.

705
00:33:43,490 --> 00:33:47,260
ELA É COMO,
"AH! AH! AH! AH..."

706
00:33:51,965 --> 00:33:55,636
MERDA, EU OLHEI PELA JANELA,
OS CARROS PARARAM.

707
00:33:55,636 --> 00:33:57,838
"EU OUÇO.
SÓ NÃO VEJO."

708
00:34:00,507 --> 00:34:03,210
VOCÊ SABE QUAL A COISA MAIS ASSUSTADORA
QUANDO VOCÊ FAZ AMOR É?

709
00:34:03,210 --> 00:34:04,311
"ESTOU QUASE LÁ."

710
00:34:04,311 --> 00:34:06,313
QUANDO UMA MULHER DIZ ISSO,
É COMO, "OH, MERDA."

711
00:34:06,313 --> 00:34:08,982
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ SABE
VOCÊ TEM MAIS DUAS HORAS PARA IR.

712
00:34:08,982 --> 00:34:11,351
"É ISSO. ESTOU QUASE LÁ.
CONTINUE, MAIS RÁPIDO.

713
00:34:11,351 --> 00:34:13,353
"VAMOS, É ISSO.
ESTOU QUASE LÁ.

714
00:34:13,353 --> 00:34:15,355
“É ISSO – MAIS RÁPIDO.
VAI, VAI, BEBÊ. AQUI ESTÁ.

715
00:34:15,355 --> 00:34:18,826
ESTOU QUASE... É ISSO.
AQUI ESTÁ – NÃO, NÃO É ISSO.”

716
00:34:18,826 --> 00:34:21,194
"MERDA! ONDE ESTÁ PORRA
VOCÊ VAI? MERDA.

717
00:34:21,194 --> 00:34:23,396
"VOU PARA A COZINHA
E me traga um pouco de GATORADE.

718
00:34:23,396 --> 00:34:24,998
NÃO VOU MATAR MINHA BUNDA."

719
00:34:24,998 --> 00:34:28,168
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO POR ESSA MÁSCARA DE OXIGÊNIO
PARA CAIR.

720
00:34:28,168 --> 00:34:31,138
MULHERES RECLAMAM,
RECLAME SEMPRE

721
00:34:31,138 --> 00:34:33,173
QUE OS HOMENS DORMEM
DEPOIS DE FAZEREM AMOR.

722
00:34:33,173 --> 00:34:35,042
NÃO, SENHORAS,
RECLAMAR ISSO?

723
00:34:35,042 --> 00:34:37,778
ISSO É UM ELOGIO PARA VOCÊ
QUANDO OS HOMENS DORMEM DEPOIS.

724
00:34:37,778 --> 00:34:40,013
PENSE NISSO - SE VOCÊ
FEZ AMOR AO SEU HOMEM,

725
00:34:40,013 --> 00:34:42,515
ELE SAIU E LAVOU-SE
SEU CAMINHÃO, ALGO ERRADO.

726
00:34:43,917 --> 00:34:47,020
"SAIA E LAVE O CAMINHÃO
AGORA, BEBÊ. OBRIGADO."

727
00:34:51,024 --> 00:34:53,560
EU DISSE ISSO UMA VEZ,
CHAMOU MINHA EX-NAMORADA DE PUTA.

728
00:34:53,560 --> 00:34:56,263
EU NÃO DISSE ISSO NA CARA DELA.
EU NÃO ERA ESSE HOMEM O SUFICIENTE.

729
00:34:56,263 --> 00:34:59,032
Eu murmurei. ELA PEGOU
COM AQUELA MULHER OUVINDO.

730
00:34:59,032 --> 00:35:01,601
EU ESTAVA NO PORÃO,
DISSE: “CALA A BOCA, VADIA”.

731
00:35:01,601 --> 00:35:04,204
(imita
bipe eletrônico)

732
00:35:04,204 --> 00:35:07,107
ELA SE TRANSFORMOU NO EXORCISTA.
ERA COMO...

733
00:35:07,107 --> 00:35:09,342
"QUE PORRA VOCÊ ME CHAMOU,
FILHO DA MÃE?"

734
00:35:11,144 --> 00:35:12,445
OBRIGADO, GALERA.

735
00:35:17,617 --> 00:35:19,586
TUDO BEM, PEGUE
ESTAS ASAS.

736
00:35:19,586 --> 00:35:22,622
AQUI VOCÊ VAI, QUERIDO.

737
00:35:22,622 --> 00:35:24,157
Mmm, obrigado.

738
00:35:24,157 --> 00:35:27,227
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
SÓ TIVE UMA REVELAÇÃO.

739
00:35:27,227 --> 00:35:31,064
E SE AS PESSOAS COMEM PESSOAS
COMO COMEMOS ANIMAIS?

740
00:35:31,064 --> 00:35:33,166
EU ACHO
ISSO SERIA TERRÍVEL.

741
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
SIM.

742
00:35:34,367 --> 00:35:37,137
OS ANIMAIS AMAM AS CRIANÇAS
COMO AMAMOS NOSSOS FILHOS.

743
00:35:37,137 --> 00:35:39,372
EU ACHO QUE ELES OS AMAM
UM POUCO MAIS

744
00:35:39,372 --> 00:35:41,141
Porque eles não estão no bem-estar.

745
00:35:41,141 --> 00:35:44,111
EU ACHO QUE SERIA UMA CADELA
SE ENTRARMOS EM UMA BOA NOITE

746
00:35:44,111 --> 00:35:46,780
E VOCÊ PERGUNTARIA AO GARÇOM--
DIGA: "PERDOE-ME, GARÇOM,

747
00:35:46,780 --> 00:35:48,949
"Posso comer um pouco de peitinho
E ARROZ,

748
00:35:48,949 --> 00:35:50,784
UM PEQUENO PEDIDO EXTRA
DE PEITO?"

749
00:35:50,784 --> 00:35:52,986
OU VOCÊ VAI A UM BUFFET--

750
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
SEJA UM GRANDE NEGRO DEitado
NA MESA

751
00:35:55,155 --> 00:35:57,958
COM BATATAS E GRÃOS
EM VOLTA DE SUA BUNDA.

752
00:35:57,958 --> 00:35:59,860
EU PROVAVELMENTE ESTARIA
UM VEGETARIANO.

753
00:35:59,860 --> 00:36:01,862
VOCÊ E EU AMBOS.

754
00:36:01,862 --> 00:36:03,864
SIM, MAS ISSO
SERIA RUIM, NO ENTANTO,

755
00:36:03,864 --> 00:36:05,733
QUANDO ELES FORAM
PARA O SUPERMERCADO.

756
00:36:05,733 --> 00:36:07,234
"PERDOE-ME, AÇOUGUEIRO,

757
00:36:07,234 --> 00:36:09,369
"POSSO TER UM DESSES BICHANOS
LÁ NO CANTO?

758
00:36:09,369 --> 00:36:12,372
"SIM, ESSE AQUI.
SIM. NÃO, NÃO ENCERRE.

759
00:36:12,372 --> 00:36:14,041
VOU COMER AQUI."

760
00:36:14,041 --> 00:36:15,275
RUDY.

761
00:36:15,275 --> 00:36:17,310
VOCÊ QUER AUMENTAR
NAS ORDENS?

762
00:36:17,310 --> 00:36:19,579
VOCÊ SABE COMO AS PESSOAS
FAÇA SUA COMIDA.

763
00:36:19,579 --> 00:36:21,048
AÍ VOCÊ VAI.

764
00:36:21,048 --> 00:36:23,751
OUÇA, SOU PESSOA.

765
00:36:23,751 --> 00:36:25,953
QUE PORRA
VOCÊ ACHA QUE EU SOU

766
00:36:25,953 --> 00:36:28,922
RUDY RAE, SE VOCÊ NÃO FOSSE
PRIMO SEGUNDO DA MINHA MAMÃE,

767
00:36:28,922 --> 00:36:30,557
VOCÊ ESTARIA FORA AQUI.

768
00:36:30,557 --> 00:36:32,659
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ
VOCÊ TEM UM EMPREGO.

769
00:36:32,659 --> 00:36:35,763
NÃO, EU ESTAVA GANHANDO MAIS DINHEIRO
QUANDO EU ESTAVA ROUBANDO E ROUBANDO

770
00:36:35,763 --> 00:36:38,598
E MAIS AS HORAS
ERA MAIS CURTO.

771
00:36:38,598 --> 00:36:41,902
EU NUNCA GOSTEI DA SUA MAMÃE
E TODOS OS SEUS PRIMOS CÃES.

772
00:36:41,902 --> 00:36:44,004
EU NEM PENSO
Eu não sou parente de vocês.

773
00:36:44,004 --> 00:36:45,739
EU NÃO PAREÇO COM VOCÊS.

774
00:36:45,739 --> 00:36:47,741
VOCÊ ME ENCONTROU NISSO
COZINHA ANTIGA E RAGGEDY...

775
00:36:47,741 --> 00:36:50,710
POR QUE EU
MAMÃE, POR QUE EU?

776
00:36:50,710 --> 00:36:52,679
...EU FUI FODIDO
MEU ÚLTIMO PAR DE SAPATOS.

777
00:36:52,679 --> 00:36:55,415
MERDA POR TODA. VOCÊS NÃO VAI
LIMPE UMA COISA PORRA.

778
00:36:55,415 --> 00:36:58,418
COMO VOCÊ TEM SAPATOS.
VOCÊ NÃO TEM APENAS UM PAR--

779
00:36:58,418 --> 00:37:01,021
ELES BAGAGENS RAGGEDY
VOCÊ SE LEVANTOU.

780
00:37:01,021 --> 00:37:03,023
Aretha: A COMIDA
COM CERTEZA É MELHOR

781
00:37:03,023 --> 00:37:04,557
DESDE RUDY RAE
CHEGOU AQUI.

782
00:37:04,557 --> 00:37:06,659
É MELHOR QUE EU GANHE UM AUMENTO TAMBÉM
PORQUE ISSO É OUTRA COISA.

783
00:37:06,659 --> 00:37:10,163
SE NÃO, VOU AUMENTAR
MINHA BUNDA TAMBÉM FORA AQUI.

784
00:37:10,163 --> 00:37:14,234
OOH, EU ME ORGULHO
NA MINHA COZINHA,

785
00:37:14,234 --> 00:37:18,038
E A REGRA É
GATOS STRAY NÃO PODEM COMER AQUI.

786
00:37:18,038 --> 00:37:20,207
É MELHOR VOCÊ PERGUNTAR A DUKIE
QUEM EU SOU.

787
00:37:20,207 --> 00:37:22,409
VOCÊ ESTÁ PRESTES A TRABALHAR
EM MEUS NERVOS.

788
00:37:22,409 --> 00:37:24,511
ESTOU CANSADO DE DUKIE
FAZENDO EXCEÇÕES PARA VOCÊ.

789
00:37:24,511 --> 00:37:27,714
DUKIE NÃO TEM QUE FAZER
SEM EXCEÇÕES PARA MIM.

790
00:37:27,714 --> 00:37:28,982
ELE SABE DISSO.

791
00:37:28,982 --> 00:37:30,851
ELE É A ÚNICA RAZÃO
ESTOU AQUI.

792
00:37:30,851 --> 00:37:32,485
O QUE VOCÊ
FALANDO SOBRE AGORA?

793
00:37:32,485 --> 00:37:34,988
ESTOU AQUI PORQUE
DO QUE FAÇO POR DUKIE

794
00:37:34,988 --> 00:37:37,024
E O QUE DUKIE FAZ
PARA MIM.

795
00:37:37,024 --> 00:37:40,560
O QUE FAZEMOS PARA E PARA
UNS AOS OUTROS, FAZEMOS MUITO BEM.

796
00:37:40,560 --> 00:37:43,964
AH HA HA HA HA!
VOCÊ SABE O QUE?

797
00:37:43,964 --> 00:37:46,466
NUNCA PENSEI QUE VOCÊ FOSSE ENGRAÇADO
ATÉ AGORA.

798
00:37:46,466 --> 00:37:49,202
HA HA HA HA. MAS DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.

799
00:37:49,202 --> 00:37:51,271
SÓ HÁ UMA MULHER
NESTE MUNDO

800
00:37:51,271 --> 00:37:54,808
QUEM SIGNIFICA UMA COISA DANIFICADA
PARA DUKIE – UMA MULHER.

801
00:37:54,808 --> 00:37:56,076
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

802
00:37:56,076 --> 00:37:59,046
A ÚNICA MULHER - A MULHER
QUEM GANHA DINHEIRO

803
00:37:59,046 --> 00:38:01,048
E A NOVILHADA
QUEM GASTA.

804
00:38:01,048 --> 00:38:03,083
VOCÊ VAI ME FAZER TE MACHUCAR.

805
00:38:03,083 --> 00:38:05,853
VÁ PARA O INFERNO
FORA DA MINHA COZINHA AGORA.

806
00:38:05,853 --> 00:38:08,521
POR QUE VOCÊ NÃO SAI
E OLHA NESSA CAIXA?

807
00:38:08,521 --> 00:38:11,091
SE MINHA FOTO AINDA ESTIVER LÁ
E O SEU NÃO,

808
00:38:11,091 --> 00:38:13,393
COMEREI EM QUALQUER LUGAR
EU QUERO.

809
00:38:13,393 --> 00:38:15,695
VOU COMER NO PALCO
SE EU SENTIR QUERO.

810
00:38:15,695 --> 00:38:19,599
SAIA DA MINHA CARA ENQUANTO ESTOU
TENTANDO ACABAR MEU FRANGO.

811
00:38:19,599 --> 00:38:21,134
VOCÊ NÃO DISSE ISSO.
EU FIZ.

812
00:38:21,134 --> 00:38:23,070
MM-MMM.
MM-HMM.

813
00:38:23,070 --> 00:38:26,173
VOCÊ NÃO OUVIU A ÚLTIMA PALAVRA
NISSO, SUA BRUXA DO VAUDEVILLE!

814
00:38:26,173 --> 00:38:27,807
VOCÊ PRÉ-HISTÓRICO HO.

815
00:38:27,807 --> 00:38:30,043
NÃO PRECISO AGUARDAR ISSO.
EU POSSO ESTE LUGAR.

816
00:38:30,043 --> 00:38:31,744
VOCÊ TEM UMA ATITUDE.

817
00:38:31,744 --> 00:38:33,914
VOCÊ QUASE ME FEZ SUAR.
ONDE ESTÁ DUKIE?

818
00:38:33,914 --> 00:38:37,017
VOCÊ PRECISA SUAR.
VAI PEGAR O DUKIE.

819
00:38:37,017 --> 00:38:40,053
ONDE ESTÁ DUKIE?
ONDE ESTÁ DUKIE?

820
00:38:40,053 --> 00:38:42,722
ESSE É O PROBLEMA COM ESSES
GENTE FEIA POR AQUI.

821
00:38:42,722 --> 00:38:46,393
ELES CAUSAM TODOS OS PROBLEMAS.
Eles estão loucos porque são feios.

822
00:38:46,393 --> 00:38:49,196
DEVE SER UMA LEI
CONTRA DUAS PESSOAS FEIAS PORRA

823
00:38:49,196 --> 00:38:52,032
Porque eles trarão outro
PESSOA FEIA NO MUNDO.

824
00:38:52,032 --> 00:38:55,168
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
SIGA UMA PESSOA FEIA PARA CASA.

825
00:38:55,168 --> 00:38:57,404
ALGUÉM FEIO
VOU ABRIR A PORTA

826
00:38:57,404 --> 00:38:59,439
OU NINGUÉM VAI
ABRA A PORTA

827
00:38:59,439 --> 00:39:02,809
PORQUE NINGUÉM QUER VIVER
COM UM MÃE FEIO.

828
00:39:02,809 --> 00:39:05,445
RUDY.

829
00:39:08,115 --> 00:39:10,383
SIM, VOCÊ VAI ME DAR
ALGUM DINHEIRO

830
00:39:10,383 --> 00:39:13,353
E VOCÊ VAI ME DAR
MAIS TEMPO. HA HA.

831
00:39:14,654 --> 00:39:15,722
QUEM É?

832
00:39:15,722 --> 00:39:16,890
Terry: Terry.

833
00:39:16,890 --> 00:39:18,358
ENTRE.

834
00:39:18,358 --> 00:39:20,627
Ei, uh--oh!

835
00:39:20,627 --> 00:39:21,694
Terry, venha aqui.

836
00:39:21,694 --> 00:39:23,430
OLHA, OLHA,

837
00:39:23,430 --> 00:39:26,199
EU NÃO FIZ NADA,
SR. Sinclair, tudo bem?

838
00:39:26,199 --> 00:39:28,902
SÓ VIM AQUI PARA PEGAR
O DINHEIRO PARA MEU TELEFONE.

839
00:39:28,902 --> 00:39:32,172
CERTO QUE NÃO TENHO MOTIVO PARA
ATIRE NA SUA BUNDA PRETA?

840
00:39:32,172 --> 00:39:34,741
OUÇA, HOMEM,
EU NÃO FIZ NADA.

841
00:39:34,741 --> 00:39:36,576
AH...

842
00:39:36,576 --> 00:39:38,778
EU NÃO ENTENDO.
O QUE HÁ COM A ARMA, AINDA?

843
00:39:38,778 --> 00:39:41,848
É MEU JUIZ
E MEU JÚRI.

844
00:39:41,848 --> 00:39:44,251
ALGUÉM PODE TENTAR
PARA ME ROUBAR.

845
00:39:44,251 --> 00:39:47,054
ALGUÉM PODE TENTAR
PARA ARRUMAR MINHA CASA.

846
00:39:47,054 --> 00:39:49,089
EU SÓ POSSO TER QUE
ATIRE EM ALGUÉM

847
00:39:49,089 --> 00:39:51,691
POR TENTAR ROUBAR MINHA ESPOSA
CONTRA SUA VONTADE.

848
00:39:51,691 --> 00:39:53,660
AH!

849
00:39:53,660 --> 00:39:55,996
AH, Droga.

850
00:39:55,996 --> 00:40:00,067
POR QUE, HOMEM, POR QUE?

851
00:40:02,869 --> 00:40:04,972
HOMEM, NÃO ESTOU MORTO.

852
00:40:04,972 --> 00:40:06,839
ESTOU SÓ LIMPAR
O FILHO DA MÃE, MENINO!

853
00:40:06,839 --> 00:40:11,111
AH, SENHOR! ALGUÉM ME PEGUE
O NÚMERO DO 9-1-1!

854
00:40:11,111 --> 00:40:12,412
Ruby Lin, cale a boca.

855
00:40:12,412 --> 00:40:14,481
ESTÁ TUDO BEM
AQUI.

856
00:40:14,481 --> 00:40:16,883
SIM, SRA. SINCLAIR,
ESTÁ TUDO BEM.

857
00:40:16,883 --> 00:40:18,151
TUDO--
ESSE É MEU MENINO.

858
00:40:18,151 --> 00:40:21,088
ESTÁ TUDO BEM,
OK?

859
00:40:21,088 --> 00:40:23,090
OK. VOCÊ NÃO TENTOU
PARA MATAR ELE?

860
00:40:23,090 --> 00:40:24,657
TERRY ESTÁ BEM
COMIGO.

861
00:40:24,657 --> 00:40:26,359
TUDO BEM,
TUDO BEM.

862
00:40:26,359 --> 00:40:28,895
PERGUNTE A ELE
PARA MAIS ALGUMAS VAGAS.

863
00:40:28,895 --> 00:40:33,200
UM, SR. Sinclair, você acha
POSSO CONSEGUIR MAIS VAGAS?

864
00:40:33,200 --> 00:40:34,767
RUBY LIN MENCIONOU ISSO.

865
00:40:34,767 --> 00:40:37,537
SIM, VOCÊ PODE TER MAIS VAGAS.
VOCÊ FOI ENGRAÇADO ESTA NOITE.

866
00:40:37,537 --> 00:40:38,571
OBRIGADO.

867
00:40:38,571 --> 00:40:41,141
Francamente, eu não vi
MINHA ESPOSA

868
00:40:41,141 --> 00:40:44,644
ISTO ANIMADO POR NINGUÉM
EM MUITO TEMPO.

869
00:40:44,644 --> 00:40:47,014
REALMENTE? UAU.

870
00:40:47,014 --> 00:40:51,451
MM-HMM.
MUITO, MUITO, MUITO TEMPO.

871
00:40:51,451 --> 00:40:54,287
A MERDA ME FEZ PENSAR
POR UM TEMPO.

872
00:40:54,287 --> 00:40:56,356
Hum, hum, obrigado
PARA OS PONTOS.

873
00:40:56,356 --> 00:40:59,859
NÃO VOU MENTIR.
MUITO OBRIGADO.

874
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
SENHOR. SINCLAIR,
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE

875
00:41:02,362 --> 00:41:04,597
SOBRE O DINHEIRO DO TELEFONE,
LEMBRE-SE?

876
00:41:04,597 --> 00:41:06,333
Ei, BANG! Entendi.

877
00:41:06,333 --> 00:41:08,068
Terry,
ANTES DE SAIR,

878
00:41:08,068 --> 00:41:09,869
EU QUERO VOCÊ
PARA VERIFICAR COMIGO.

879
00:41:09,869 --> 00:41:12,472
EU GOSTARIA DE TE DAR
ALGUMAS NOTAS SOBRE SUA ROTINA.

880
00:41:12,472 --> 00:41:14,674
EU VOU ASSISTIR
MAIS ALGUNS QUADRINHOS.

881
00:41:14,674 --> 00:41:16,143
ESTAREI NO CLUBE.

882
00:41:16,143 --> 00:41:17,810
OK.
BANG!

883
00:41:17,810 --> 00:41:21,181
MEU HOMEM, YO,
VAMOS FAZER UMA BEBIDA...

884
00:41:21,181 --> 00:41:23,516
Tchau, agora.

885
00:41:23,516 --> 00:41:24,984
HA HA HA HA.

886
00:41:24,984 --> 00:41:30,290
AHEM. AH HA HA HA!

887
00:41:31,524 --> 00:41:32,692
AHH.

888
00:41:36,029 --> 00:41:37,630
UFA.

889
00:41:37,630 --> 00:41:39,399
TENHO ESSAS VAGAS.

890
00:41:40,733 --> 00:41:43,803
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO
VOCÊ E ESSE MENINO?

891
00:41:43,803 --> 00:41:45,405
SEJA REAL POR UM MINUTO.
EU SOU--

892
00:41:45,405 --> 00:41:48,608
REALMENTE INTERESSADO EM DESCOBRIR
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO!

893
00:41:48,608 --> 00:41:50,977
AH HA HA! VOCÊ QUER SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

894
00:41:50,977 --> 00:41:53,180
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ESTOU DOENTE E CANSADO

895
00:41:53,180 --> 00:41:55,248
DESSA VAGABUNDA BOBA
COM SEU NOME

896
00:41:55,248 --> 00:41:57,184
DO FORA
DO NOSSO EDIFÍCIO

897
00:41:57,184 --> 00:42:00,053
ME DESRESPEITANDO--
É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

898
00:42:00,053 --> 00:42:01,688
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?

899
00:42:01,688 --> 00:42:02,855
ESTOU FALANDO SOBRE ARETHA.

900
00:42:02,855 --> 00:42:05,658
CUSS ELA, DEIXE ELA SABER
QUEM SOU AQUI

901
00:42:05,658 --> 00:42:08,095
ANTES DE TER QUE COLOCAR UMA CORREÇÃO
EM AMBOS.

902
00:42:08,095 --> 00:42:11,598
BEBÊ, NÃO É TÃO FÁCIL.

903
00:42:11,598 --> 00:42:13,166
ELA É NOSSA GANHA DE DINHEIRO.

904
00:42:13,166 --> 00:42:15,068
VOCÊ NUNCA DEVE DEIXAR
OUTRA MULHER

905
00:42:15,068 --> 00:42:16,969
OBTENHA O CONTROLE
SOBRE SUA MENTE, A MENOS QUE...

906
00:42:16,969 --> 00:42:18,338
A MENOS QUE--

907
00:42:18,338 --> 00:42:23,643
UH-OH! UH-OH! DUKIE,
VOCÊ ESTÁ BOINKIN ARETHA?!

908
00:42:25,345 --> 00:42:28,248
NÃO! É ESTRITAMENTE
NEGÓCIO!

909
00:42:28,248 --> 00:42:29,682
BEM, ENTÃO--
ENTÃO eu--

910
00:42:29,682 --> 00:42:32,185
SE ISSO TE FAZ
SINTA-SE MELHOR, RUBY LIN,

911
00:42:32,185 --> 00:42:35,255
VOU CONTAR A ARETHA
E FALE COM ELA, OK?

912
00:42:35,255 --> 00:42:37,290
BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ VÊ DO MEU JEITO.

913
00:42:37,290 --> 00:42:39,526
NÃO Vejo isso do seu jeito.

914
00:42:40,993 --> 00:42:44,164
PORRA DUKIE.

915
00:42:44,164 --> 00:42:46,499
ARETHA NÃO TEM
SEM CLASSE.

916
00:42:56,176 --> 00:42:58,178
Aretha, posso
FALO COM VOCÊ UM MINUTO?

917
00:42:58,178 --> 00:43:01,148
ESSE É MEU
SR. CHEFE HOMEM.

918
00:43:01,148 --> 00:43:03,250
Aretha, eu odeio
PARA TRAZER ISSO--

919
00:43:03,250 --> 00:43:05,618
UH-OH. EU NUNCA VI
ESSA CARA ANTES.

920
00:43:05,618 --> 00:43:06,586
É Ruby Lin.

921
00:43:06,586 --> 00:43:08,521
VOCÊ PRECISA SE CASAR
PARA ELA,

922
00:43:08,521 --> 00:43:10,723
MAS VOCÊ DIZ
Essa sua unha encravada

923
00:43:10,723 --> 00:43:12,325
PARA FICAR LONGE DE MIM.

924
00:43:12,325 --> 00:43:15,061
COMO POSSO? RUBY LIN PRÓPRIO
METADE DE TUDO QUE POSSO,

925
00:43:15,061 --> 00:43:16,463
INCLUINDO ESTE CLUBE.

926
00:43:16,463 --> 00:43:18,998
VELHOS THUNDERBUNS
NÃO POSSUI METADE DE MIM.

927
00:43:18,998 --> 00:43:21,268
ESTOU AQUI PARA VOCÊ
E SÓ VOCÊ.

928
00:43:21,268 --> 00:43:23,170
PARA MIM?
SÓ EU?

929
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

930
00:43:24,937 --> 00:43:26,406
SÓ O QUE EU DISSE.

931
00:43:26,406 --> 00:43:28,741
Nos conhecemos há dois anos.
ERA COMO MÁGICA.

932
00:43:28,741 --> 00:43:31,711
EU SABIA QUE VAMOS SER
JUNTOS POR MUITO, MUITO TEMPO.

933
00:43:31,711 --> 00:43:34,481
VOCÊ FEZ. MUITO TEMPO?
QUERO DIZER, MUITO, MUITO TEMPO?

934
00:43:34,481 --> 00:43:36,216
COMO VOCÊ SABIA, BEBÊ?

935
00:43:36,216 --> 00:43:37,817
EU SEI
Tem sido difícil.

936
00:43:37,817 --> 00:43:39,085
AINDA É.

937
00:43:39,085 --> 00:43:40,620
MAS FOI DOCE.

938
00:43:40,620 --> 00:43:43,490
VOCÊ FOI MUITO BOM PARA MIM
NAS CIRCUNSTÂNCIAS.

939
00:43:43,490 --> 00:43:45,958
Eu estive
TÃO BOM QUE PUDE.

940
00:43:45,958 --> 00:43:48,895
QUERO DIZER, NÃO CASAMOS,
MAS SOMOS PARCEIROS.

941
00:43:48,895 --> 00:43:51,664
COMO, VOCÊ E RUBY LIN ESTÃO
AMARRADO, AMARRADO, AMARRADO JUNTO,

942
00:43:51,664 --> 00:43:54,033
MAS EU E VOCÊ,
NÓS GOSTAMOS, AMARRADOS.

943
00:43:54,033 --> 00:43:55,268
Bem, meio amarrado.

944
00:43:55,268 --> 00:43:57,570
VOCÊ ESTÁ TENTANDO BAIXAR
COM MINHA CABEÇA.

945
00:43:57,570 --> 00:43:59,772
OLHA, VOCÊ PODE TER MAIS
MAIS DE UM PARCEIRO

946
00:43:59,772 --> 00:44:01,974
SE UM PARCEIRO
FAZ COISA MELHOR

947
00:44:01,974 --> 00:44:03,776
DO QUE OUTRO PARCEIRO
FAZ UMA COISA.

948
00:44:03,776 --> 00:44:07,514
Ah, sim, eu entendo isso.
EU GOSTO ISSO, UH-HUH.

949
00:44:07,514 --> 00:44:11,718
DUKIE, VOCÊ SEMPRE SABEU
O QUE EU GOSTO - UM HOMEM,

950
00:44:11,718 --> 00:44:13,953
UM HOMEM MUITO FORTE.

951
00:44:13,953 --> 00:44:15,955
OLÁ.
OLÁ, OLÁ, OLÁ.

952
00:44:15,955 --> 00:44:17,790
VOCÊ FALA SOBRE MIM
AGORA, BEBÊ.

953
00:44:17,790 --> 00:44:20,860
VOCÊ SÓ PENSA EM MIM E EM VOCÊ
E NOSSAS CONTAS BANCÁRIAS.

954
00:44:20,860 --> 00:44:24,797
VAMOS CRESCER
RICO E VELHO JUNTOS.

955
00:44:24,797 --> 00:44:26,065
SIM, NÓS SOMOS.

956
00:44:26,065 --> 00:44:27,467
RUBY LIN SOBREVIVERÁ.

957
00:44:27,467 --> 00:44:29,402
VOCÊ A COLOCA
FORA DA SUA MENTE

958
00:44:29,402 --> 00:44:31,704
E CONCENTRAR
NO NOSSO SUCESSO.

959
00:44:31,704 --> 00:44:35,275
DUKIE, VOCÊ É O HOMEM,
O HOMEM PRINCIPAL.

960
00:44:35,275 --> 00:44:37,510
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
O HOMEM.

961
00:44:37,510 --> 00:44:39,746
SIM, EU SOU O HOMEM.
EU SOU O HOMEM.

962
00:44:39,746 --> 00:44:41,381
EU SINTO, EU SINTO.

963
00:44:41,381 --> 00:44:43,383
TUDO ATRAVÉS DOS MEUS OSSOS,
EU SOU O HOMEM.

964
00:44:43,383 --> 00:44:45,418
VOCÊ CUIDA
DESSA COISA ENGRAÇADA,

965
00:44:45,418 --> 00:44:47,420
E eu vou cuidar
DO RESTO.

966
00:44:47,420 --> 00:44:49,155
EU SOU O HOMEM.

967
00:44:49,155 --> 00:44:50,623
EU SINTO
COMO UM JOHN WAYNE NEGRO.

968
00:44:50,623 --> 00:44:53,926
VÁ PEGÁ-LOS, COWBOY!
QUERO DIZER, COWMAN.

969
00:44:55,895 --> 00:44:57,830
"VACÃO"?

970
00:45:00,300 --> 00:45:02,402
... VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO
NÃO ME QUER MAIS?

971
00:45:02,402 --> 00:45:04,437
ESTOU AQUI TRAPACANDO
NO MEU MARIDO

972
00:45:04,437 --> 00:45:06,473
E AGORA VOCÊ VAI FALAR
ALGUMA MERDA DE AMNÉSIA?

973
00:45:06,473 --> 00:45:09,108
AH, NÃO, UNH-UNH.
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

974
00:45:09,108 --> 00:45:10,710
RU, RU, RUBE, RUBE!

975
00:45:10,710 --> 00:45:13,179
NÃO ME FAÇA FICAR FÍSICO
EM VOCÊ. HUH?

976
00:45:13,179 --> 00:45:15,482
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU QUERO, BEBÊ.

977
00:45:15,482 --> 00:45:18,217
MAS VOCÊ VAI VIVER ATÉ
SEU FIM DESTE NEGÓCIO,

978
00:45:18,217 --> 00:45:19,819
SR. MÁQUINA DE AMOR.

979
00:45:19,819 --> 00:45:21,554
AMOR? AH HA HA!

980
00:45:21,554 --> 00:45:24,557
QUEM DISSE
ALGUMA COISA SOBRE AMOR?

981
00:45:24,557 --> 00:45:27,226
NAH, NAH.
ERA NEGÓCIO.

982
00:45:27,226 --> 00:45:29,662
VAMOS VER AGORA,
ELE ATIROU EM JAMES

983
00:45:29,662 --> 00:45:32,832
Porque ele disse que eu o vi
TRÊS VEZES POR SEMANA...

984
00:45:32,832 --> 00:45:35,368
UAU, UAU, UAU, UAU.
QUEM É JAMAIS?

985
00:45:35,368 --> 00:45:37,270
MEU TARDIO CABELEIREIRO.

986
00:45:37,270 --> 00:45:39,706
AH! Entendi.

987
00:45:39,706 --> 00:45:42,375
MENINA, VOCÊ SABE QUE EU ERA
SÓ BRINCANDO COM VOCÊ.

988
00:45:42,375 --> 00:45:44,110
AH, VOCÊ ESTAVA
APENAS JOGANDO.

989
00:45:44,110 --> 00:45:46,479
SIM. HA HA.
SIM, MAS, VOCÊ SABE,

990
00:45:46,479 --> 00:45:50,550
ÀS VEZES SÓ FICA
UM POUCO BARULHENTO LÁ.

991
00:45:50,550 --> 00:45:53,753
NÃO ME IMPORTO COM O RUÍDO.
SÃO ESSAS DUAS MULHERES.

992
00:45:53,753 --> 00:45:57,490
AH, KIMMIE, VAMOS AGORA,
ESQUEÇA-OS.

993
00:45:58,358 --> 00:46:01,494
Ei, olha, eu não os conheço,
EU NÃO GOSTO DELES,

994
00:46:01,494 --> 00:46:04,764
E ESPERO QUE NUNCA
APARECER DE NOVO, HMM?

995
00:46:05,998 --> 00:46:08,401
Ei, agora, espere um minuto.
VOCÊ ACREDITA EM MIM, NÃO É?

996
00:46:08,401 --> 00:46:11,438
Humm

997
00:46:14,040 --> 00:46:16,843
VOCÊ NÃO PRECISA CHEGAR
VOLTA PARA DENTRO PARA O SHOW?

998
00:46:16,843 --> 00:46:20,012
HUM, NÃO, NÃO, NÃO PARA
MAIS DEZ MINUTOS.

999
00:46:20,012 --> 00:46:23,115
OLHA, POR QUE NÃO NÓS, UH,
Senta-te no carro, OK?

1000
00:46:23,115 --> 00:46:24,951
OK.
TUDO BEM?

1001
00:46:24,951 --> 00:46:26,519
OK.

1002
00:46:26,519 --> 00:46:29,422
SIM, PODEMOS SENTAR
NO CARRO E, UH...

1003
00:46:29,422 --> 00:46:31,558
TALVEZ PODEMOS OUVIR
PARA ALGUMA MÚSICA

1004
00:46:31,558 --> 00:46:34,160
E OLHE AS ESTRELAS,

1005
00:46:34,160 --> 00:46:37,330
OU...
OU O QUE?

1006
00:46:37,330 --> 00:46:39,899
HUM... SIM.

1007
00:46:39,899 --> 00:46:42,268
NÓS PODEMOS, hum...

1008
00:46:42,268 --> 00:46:44,371
OU TALVEZ EU POSSA APENAS INALAR

1009
00:46:44,371 --> 00:46:48,107
MAIS UM POUCO DISSO
SEU PERFUME MATADOR, NÉ?

1010
00:46:49,308 --> 00:46:50,309
Milímetros.

1011
00:46:50,309 --> 00:46:51,310
SAIR.

1012
00:46:51,310 --> 00:46:53,212
AHH.

1013
00:46:53,212 --> 00:46:55,548
Ah. Milímetros.

1014
00:46:59,352 --> 00:47:02,054
Milímetros.

1015
00:47:02,054 --> 00:47:04,223
SIM!

1016
00:47:04,223 --> 00:47:05,925
VOCÊ É TÃO BOBO.

1017
00:47:05,925 --> 00:47:07,126
Ah, vamos lá.

1018
00:47:07,126 --> 00:47:11,030
VOCÊ CHAMA ISSO DE BOBO,
CHAME DO QUE QUISER,

1019
00:47:11,030 --> 00:47:12,632
MAS É VOCÊ.

1020
00:47:19,071 --> 00:47:21,173
*MENINA, SÓ*

1021
00:47:21,173 --> 00:47:24,577
*LIGUE-ME*

1022
00:47:24,577 --> 00:47:26,946
*HEE*

1023
00:47:27,880 --> 00:47:30,983
*MENINA, NÃO POSSO ESPERAR*

1024
00:47:35,121 --> 00:47:38,391
AQUI, AQUI.
DÊ-ME UM POUCO DISSO, BEBÊ.

1025
00:47:38,391 --> 00:47:39,659
QUE PORRA é essa?

1026
00:47:39,659 --> 00:47:42,562
VAMOS, BEBÊ!
DÊ-ME UM POUCO DE AMOR.

1027
00:47:42,562 --> 00:47:44,664
ELE NÃO QUER
ALGUM PEQUENO BO PEEP CANSADO.

1028
00:47:44,664 --> 00:47:46,666
ELE ESTÁ VINDO PARA FICAR OCUPADO
COMIGO AGORA.

1029
00:47:46,666 --> 00:47:48,000
ABRA A PORTA,
JACKIE!

1030
00:47:48,000 --> 00:47:51,438
BEBÊ, ABRA A PORTA!
SAIA DESSE CARRO.

1031
00:47:51,438 --> 00:47:53,406
VAMOS OCUPAR,
BEBÊ.

1032
00:47:53,406 --> 00:47:55,207
VOCÊ FICA OCUPADO
EM ALGUM LUGAR.

1033
00:47:55,207 --> 00:47:56,643
EI! EI!

1034
00:47:56,643 --> 00:47:58,978
EU GOSTO DE ÁSPERO.
BATA-ME, BEBÊ.

1035
00:47:58,978 --> 00:48:01,548
JACKIE?
ESTÁ TUDO BEM, OK?

1036
00:48:02,982 --> 00:48:04,383
NÃO, NÃO--

1037
00:48:04,383 --> 00:48:05,985
NÃO OLHE PARA ELA.

1038
00:48:05,985 --> 00:48:07,920
JACKIE, JACKIE!
VAMOS AGORA.

1039
00:48:07,920 --> 00:48:09,556
OLHA, BEBÊ!

1040
00:48:09,556 --> 00:48:12,892
Apresse-se.
VOCÊ ESTÁ PERDENDO.

1041
00:48:12,892 --> 00:48:16,863
"E aí" É ASSIM
VOCÊ PRECISA FALAR COM OS IRMÃOS AGORA.

1042
00:48:16,863 --> 00:48:19,466
TODA ESSA AÇÃO DE MÃO.
"O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?"

1043
00:48:19,466 --> 00:48:22,201
"FOMOS PARA O MEU BERÇO, NÉ?
ENTÃO VOLTAMOS, SABE?

1044
00:48:22,201 --> 00:48:24,571
"ENTÃO ELA VEIO ATÉ MIM, NÉ?
ELA ESTAVA BEBENDO.

1045
00:48:24,571 --> 00:48:26,005
ELA ESTAVA BÊBADA, CERTO?"

1046
00:48:26,005 --> 00:48:27,807
"VAMOS,
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, HOMEM?

1047
00:48:27,807 --> 00:48:30,176
"FUI PARA O MEU BERÇO, VOLTEI PARA
SEU BERÇO, DE VOLTA PARA MEU BERÇO.

1048
00:48:30,176 --> 00:48:32,111
FOMOS PARA OS BERÇOS UM DO OUTRO,
VOCÊ SABE?"

1049
00:48:32,111 --> 00:48:34,481
CONVERSA DE IRMÃOS
COMO ELES TRAZENDO AVIÕES.

1050
00:48:36,483 --> 00:48:38,885
DEPOIS DE UM DIA DIFÍCIL DE SER NEGRO,
Estou cansado.

1051
00:48:42,822 --> 00:48:45,625
"QUERIDO, VAMOS SER
LITUANO ESTA NOITE,

1052
00:48:45,625 --> 00:48:47,927
Porque, ah,
MEUS BRAÇOS ESTÃO DOloridos."

1053
00:48:50,463 --> 00:48:54,233
Sim, este é um bom clube.
CONSERTEI MUITO BEM.

1054
00:48:54,233 --> 00:48:56,068
Costumava ser uma fábrica de Chitlin.

1055
00:48:56,068 --> 00:48:59,338
UH, VOCÊ SABE,
GOSTO DE UM CLUBE COM ESPELHOS.

1056
00:48:59,338 --> 00:49:01,674
É POR ISSO QUE DEVEM TER
ESPELHOS EM UM CLUBE.

1057
00:49:01,674 --> 00:49:03,710
ELES NÃO DEVEM TER ESPELHOS--
EU NÃO ENTENDO ISSO.

1058
00:49:03,710 --> 00:49:06,579
PESSOAS QUE TÊM ESPELHOS
EM SEUS QUARTOS

1059
00:49:06,579 --> 00:49:09,015
PARA QUE ELES PODEM ASSISTIR-SE
FAZENDO SEXO.

1060
00:49:09,015 --> 00:49:10,349
QUE DIABOS É ISSO?

1061
00:49:10,349 --> 00:49:12,819
VOCÊ É TÃO VAIOSO QUE VOCÊ
PRECISO VERIFICAR-SE

1062
00:49:12,819 --> 00:49:14,954
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ COMO...

1063
00:49:17,089 --> 00:49:18,625
"EI!"

1064
00:49:25,565 --> 00:49:27,233
"Estou muito bem."

1065
00:49:27,233 --> 00:49:28,835
Homem: UAU-HOO!

1066
00:49:28,835 --> 00:49:32,839
HOMEM, TÃO... FELIZ POR ESTAR AQUI
NO DUKIE'S.

1067
00:49:32,839 --> 00:49:37,243
NÃO SEI POR QUE UM HOMEM CRESCIDO
SE NOMEIARIA DUKIE.

1068
00:49:37,243 --> 00:49:39,512
VOCÊ SABE,
ACHO QUE ALGUÉM DISSE A ELE,

1069
00:49:39,512 --> 00:49:42,248
"EI, HOMEM,
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA. SIM, VOCÊ É."

1070
00:49:44,817 --> 00:49:48,721
"CHEIO DE MERDA.
APENAS ME CHAME DE DUKIE.

1071
00:49:48,721 --> 00:49:50,957
ESTA É MINHA ESPOSA TURD WIENER."

1072
00:49:50,957 --> 00:49:53,392
Público: AHH!

1073
00:49:56,696 --> 00:49:58,097
Mulher: ISSO ESTÁ FRIO!

1074
00:49:58,097 --> 00:50:00,299
SIM, GOSTO DO FATO
ELES TÊM UM CLUBE NEGRO,

1075
00:50:00,299 --> 00:50:03,169
GENTE NEGRA TENTANDO CONSEGUIR
Continuando uns com os outros.

1076
00:50:03,169 --> 00:50:05,004
VOCÊ SABE,
Isso é uma coisa boa, certo?

1077
00:50:05,004 --> 00:50:07,506
Porque você não vê muitos
IMAGENS POSITIVAS DE NEGROS,

1078
00:50:07,506 --> 00:50:08,775
ESPECIALMENTE NA TV.

1079
00:50:08,775 --> 00:50:10,777
SÓ VEZ QUE VOCÊ VER
GENTE NEGRA NA TV

1080
00:50:10,777 --> 00:50:12,879
ESTÁ NO NOTÍCIA DAS 10:00

1081
00:50:12,879 --> 00:50:16,749
ANDANDO ASSIM
PARA O CARRO ESQUADRÃO.

1082
00:50:17,717 --> 00:50:19,451
A COISA QUE EU ODEIO

1083
00:50:19,451 --> 00:50:22,989
É QUE ENTÃO O CAMINHÃO DE NOTÍCIAS VAI
VENHA À LOCAL DO CRIME

1084
00:50:22,989 --> 00:50:25,758
ENTREVISTAR PESSOAS PARA SABER
O QUE ACONTECEU, CERTO?

1085
00:50:25,758 --> 00:50:28,027
E SERÁ MUITO
DE BEM VESTIDO,

1086
00:50:28,027 --> 00:50:31,798
NEGRO BEM FALADO
PARADO, VOCÊ SABE,

1087
00:50:31,798 --> 00:50:33,633
ESPEREI PARA CONTAR A HISTÓRIA.

1088
00:50:33,633 --> 00:50:35,467
ELES SEMPRE VÃO
BEM PASSADO POR ELES,

1089
00:50:35,467 --> 00:50:39,772
DIRETO PARA O IRMÃO COM
OS ROLOS ROSA NO CABELO...

1090
00:50:39,772 --> 00:50:41,941
"Sim, eu vi
A COISA TUDA, CERTO?

1091
00:50:41,941 --> 00:50:44,777
"ACONTECEU BEM NA FRENTE
DO MEU BERÇO, SABE?

1092
00:50:44,777 --> 00:50:48,514
"Bem, eu estava na cama
QUANDO ACONTECEU, COM MINHA MULHER.

1093
00:50:48,514 --> 00:50:50,482
"ESTÁVAMOS COM ISSO,
CERTO?

1094
00:50:50,482 --> 00:50:53,653
"ENTÃO EU ESTAVA NA CAMA COM MINHA MULHER,
Estávamos começando com isso,

1095
00:50:53,653 --> 00:50:55,922
"ESTOU NO TOPO,
E ela começou a dizer,

1096
00:50:55,922 --> 00:50:58,925
"'EU CHEIRO A FUMO!
ESTOU COM CHEIRO DE FUMO!

1097
00:50:58,925 --> 00:51:00,960
"E eu começo a rir,
COMECE A DIZER,

1098
00:51:00,960 --> 00:51:03,630
'Ah, querido,
NÃO VOU TÃO RÁPIDO.'"

1099
00:51:03,630 --> 00:51:07,066
Público: UAU! UAU!

1100
00:51:09,035 --> 00:51:11,170
ELE TEM
OUTRA MULHER?

1101
00:51:11,170 --> 00:51:12,271
NÃO!

1102
00:51:13,372 --> 00:51:14,373
DOIS.

1103
00:51:14,373 --> 00:51:16,776
DOIS?

1104
00:51:16,776 --> 00:51:19,812
Querida, não desperdice
SEU TEMPO.

1105
00:51:19,812 --> 00:51:22,214
NENHUMA VALOR DE HOMEM
TANTO PROBLEMA.

1106
00:51:22,214 --> 00:51:24,483
ELE NÃO REALMENTE
CONHEÇA-OS.

1107
00:51:24,483 --> 00:51:26,418
ELE SE IMPORTA COM VOCÊ?

1108
00:51:26,418 --> 00:51:28,988
ELE DIZ QUE FAZ.

1109
00:51:28,988 --> 00:51:30,957
BEM, AGORA, SE ELE SE IMPORTA
SOBRE VOCÊ

1110
00:51:30,957 --> 00:51:32,692
E VOCÊ SE IMPORTA COM ELE,

1111
00:51:32,692 --> 00:51:34,861
E ELE NÃO
CONHEÇA-OS,

1112
00:51:34,861 --> 00:51:38,765
MENINA, MELHOR VOCÊ
PREPARE-SE PARA COMPETIR.

1113
00:51:38,765 --> 00:51:40,933
COMPETIR?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1114
00:51:40,933 --> 00:51:43,035
VOCÊ É
UMA LINDA IRMÃ.

1115
00:51:43,035 --> 00:51:45,404
FAÇA UM BOM USO
PARA VOCÊ MESMO.

1116
00:51:45,404 --> 00:51:46,572
AQUI, DEIXE-ME MOSTRAR.

1117
00:51:46,572 --> 00:51:48,274
AQUI, ESTE VESTIDO.
COMECE COM ISSO.

1118
00:51:48,274 --> 00:51:49,709
OOH, ISSO NUNCA VAI FAZER.

1119
00:51:51,978 --> 00:51:55,581
AH, HOMEM,
O QUE VOU FAZER?

1120
00:51:57,316 --> 00:52:00,352
FILHO, DEIXE SEU CORAÇÃO
LIDERE O CAMINHO.

1121
00:52:02,588 --> 00:52:05,124
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, QUERIDO.

1122
00:52:05,124 --> 00:52:08,895
SEU PAU PRECISA DE EXERCÍCIO DIÁRIO
E À NOITE TAMBÉM.

1123
00:52:08,895 --> 00:52:11,664
UM PAU DURA
NÃO TENHO CONSCIÊNCIA.

1124
00:52:11,664 --> 00:52:14,100
SEU PAU TEM
UMA MENTE PRÓPRIA.

1125
00:52:30,616 --> 00:52:33,753
AH, PORTA ERRADA.

1126
00:52:40,526 --> 00:52:43,429
ENTÃO, DUKIE'S. ADORO ESTE CLUBE.
ESTE É UM BONITO CLUBE.

1127
00:52:43,429 --> 00:52:46,198
NÃO É - O MELHOR PÚBLICO
NO MUNDO, PORÉM,

1128
00:52:46,198 --> 00:52:48,701
É O TEATRO APOLLO
NO HARLEM.

1129
00:52:48,701 --> 00:52:52,504
Homem: SIM! SIM! SIM!

1130
00:52:52,504 --> 00:52:54,540
SE VOCÊ NÃO
SEJA VAIADO.

1131
00:52:55,908 --> 00:52:57,910
VOCÊ É Vaiado,
VOCÊ SERIA COMO,

1132
00:52:57,910 --> 00:53:00,446
"ELES NÃO SÃO MERDA.
O APOLLO NÃO É UMA MERDA, HOMEM.

1133
00:53:00,446 --> 00:53:05,051
"NÃO, NÃO, ESPERE, VOCÊ ACHA QUE EU SOU
LOUCO PORQUE ELES ME VAIAM?

1134
00:53:05,051 --> 00:53:07,053
"Você acha que isso incomoda--
ESPERE. NÃO, NÃO.

1135
00:53:07,053 --> 00:53:08,620
"DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

1136
00:53:08,620 --> 00:53:12,524
"EU ESTAVA FAZENDO COMÉDIA
MUITO ANTES DO APOLO, OK?

1137
00:53:12,524 --> 00:53:14,326
"E ESTAREI FAZENDO COMÉDIA

1138
00:53:14,326 --> 00:53:17,864
MUITO DEPOIS DO APOLO
QUEIMA MISTERIOSAMENTE."

1139
00:53:19,866 --> 00:53:25,037
Homem: UAU!
TUDO BEM.

1140
00:53:25,037 --> 00:53:27,907
MAS VEJO MUITA COISA BONITA
IRMÃS NEGRAS AFRICANAS

1141
00:53:27,907 --> 00:53:29,541
NA AUDIÊNCIA.

1142
00:53:29,541 --> 00:53:31,077
Mulher: SIM,
ESTÁ CERTO.

1143
00:53:31,077 --> 00:53:33,746
VOCÊ COMEÇOU A SE MOVIR
QUANDO EU DISSE ISSO, HUH?

1144
00:53:33,746 --> 00:53:36,048
EU JURO,
QUERO UMA MULHER NEGRA,

1145
00:53:36,048 --> 00:53:37,950
UM PRETO LINDO
PRINCESA AFRICANA

1146
00:53:37,950 --> 00:53:41,620
COM ALGO ACONTECENDO
NA CABEÇA, NA MENTE.

1147
00:53:41,620 --> 00:53:43,355
ALÉM DISSO, UM BUNDA GRANDE.

1148
00:53:45,992 --> 00:53:48,227
NÃO TÃO GRANDE,
MAS, VOCÊ SABE.

1149
00:53:49,728 --> 00:53:53,800
VOCÊ PODE ME DIZER COMO CHEGAR
PARA O CLUBE DE COMÉDIA DO DUKIE?

1150
00:53:53,800 --> 00:53:55,067
DO DUKIE?
DO DUKIE.

1151
00:53:55,067 --> 00:53:58,004
SIM, É SOBRE
A DUAS MILHAS AQUI.

1152
00:53:58,004 --> 00:54:00,239
EU NÃO TENTAREI ANDAR LÁ
SE EU FOSSE VOCÊ.

1153
00:54:00,239 --> 00:54:02,274
É DO NEWBIE,
LUGAR DO NEWBIE.

1154
00:54:02,274 --> 00:54:04,410
Eles têm frango lá,
MUITO BOM FRANGO.

1155
00:54:04,410 --> 00:54:07,780
VOCÊ SAI DA ESTRADA,
VOCÊ TOMA SEU SEGUNDO DIREITO,

1156
00:54:07,780 --> 00:54:09,782
E ENTÃO VOCÊ VEM
PARA UM CENTRO COMERCIAL.

1157
00:54:09,782 --> 00:54:11,217
SÃO CERCA DE DOIS MILHÕES
DAQUI.

1158
00:54:11,217 --> 00:54:13,319
EU NÃO TENTAREI ANDAR
SE EU FOSSE VOCÊ

1159
00:54:13,319 --> 00:54:15,721
NESTE BAIRRO
NESSE ROUPA.

1160
00:54:15,721 --> 00:54:16,856
VOCÊ ENTENDE?

1161
00:54:16,856 --> 00:54:18,958
ENTÃO VOCÊ VEM
PARA UM CENTRO DE RECREAÇÃO

1162
00:54:18,958 --> 00:54:22,028
E ENTÃO VOCÊ CHEGA
UM CENTRO DE REABILITAÇÃO.

1163
00:54:22,028 --> 00:54:23,329
ENTÃO HÁ UMA IGREJA.

1164
00:54:23,329 --> 00:54:25,397
VOCÊ TOMA A DIREITA,
SEU TERCEIRO ESQUERDO,

1165
00:54:25,397 --> 00:54:26,933
Você anda cerca de três milhas.

1166
00:54:26,933 --> 00:54:28,467
SE VOCÊ NÃO VER,

1167
00:54:28,467 --> 00:54:31,303
ENTÃO VOCÊ OBVIAMENTE
PASSEI NO MÃE.

1168
00:54:32,438 --> 00:54:35,942
CLAREZA NÃO É UMA
DOS SEUS PONTOS MAIS FINOS.

1169
00:54:44,683 --> 00:54:47,186
DIRIJA ATÉ CHEIRAR
A GALINHA.

1170
00:54:52,424 --> 00:54:55,928
ELOGIOS DO CAVALHEIRO
LÁ.

1171
00:54:55,928 --> 00:54:57,696
MENINA, AQUI ESTÁ UMA CERVEJA FRIA,

1172
00:54:57,696 --> 00:54:59,731
E VOCÊ SABE
NÃO HÁ NADA

1173
00:54:59,731 --> 00:55:04,303
COMO O DO DUKIE
ASAS DE FRANGO FRITADAS.

1174
00:55:08,574 --> 00:55:09,976
OBRIGADO.

1175
00:55:11,643 --> 00:55:13,145
OH.

1176
00:55:20,019 --> 00:55:22,188
O QUE VOCÊ FEZ
PARA VOCÊ MESMO?

1177
00:55:22,188 --> 00:55:23,789
NÃO MUITO.

1178
00:55:23,789 --> 00:55:27,493
NÃO, NÃO, NÃO.
SIM, VOCÊ FEZ.

1179
00:55:27,493 --> 00:55:28,928
QUER ALGO COMER?

1180
00:55:28,928 --> 00:55:30,229
Ah, espere um minuto.

1181
00:55:30,229 --> 00:55:33,199
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO COMEU COMIDA GORDUROSA.

1182
00:55:33,199 --> 00:55:37,403
BEM, VEJA ESSE HOMEM BONITO
BEM AÍ?

1183
00:55:37,403 --> 00:55:40,506
ELE ENVIOU PARA MIM.

1184
00:55:40,506 --> 00:55:42,574
OLHA, EU NÃO GOSTO DISSO.

1185
00:55:42,574 --> 00:55:44,810
COMO VOCÊ PENSA
AQUELES DOIS MARAVILHOSOS

1186
00:55:44,810 --> 00:55:46,212
ME FEZ SENTIR?

1187
00:55:46,212 --> 00:55:48,814
Kimmie, eu te disse
EU NEM OS CONHECIA.

1188
00:55:48,814 --> 00:55:50,782
ENTÃO? EU NÃO SEI
ASA.

1189
00:55:50,782 --> 00:55:55,054
KIMMIE, OLHA,
ESTE É O NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO,

1190
00:55:55,054 --> 00:55:57,623
E EU QUERIA
PARA SER ALGO ESPECIAL,

1191
00:55:57,623 --> 00:56:00,826
E AGORA ESTÁ VIRANDO
EM ALGUMA DATA DO INFERNO.

1192
00:56:00,826 --> 00:56:04,696
ASA. SIM.

1193
00:56:04,696 --> 00:56:07,566
COMO VOCÊ GOSTA DA CERVEJA
E AS ASAS QUENTES?

1194
00:56:07,566 --> 00:56:08,634
NÃO É BOM?

1195
00:56:08,634 --> 00:56:10,769
SÓ QUERIA CUIDAR
DA SENHORA

1196
00:56:10,769 --> 00:56:12,972
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA COM
AS OUTRAS SENHORAS, IRMÃO.

1197
00:56:12,972 --> 00:56:14,506
Sim, eu aprecio isso,
IRMÃO.

1198
00:56:14,506 --> 00:56:16,542
UM IRMÃO
AJUDANDO OUTRO IRMÃO.

1199
00:56:16,542 --> 00:56:17,944
VOCÊ SABE COMO É.

1200
00:56:17,944 --> 00:56:21,413
TUDO VAI FICAR BEM,
MAS SEMPRE ESTAREI POR VOLTA.

1201
00:56:21,413 --> 00:56:22,814
TENHA UM BOM DIA.

1202
00:56:22,814 --> 00:56:24,050
OBRIGADO, IRMÃO.

1203
00:56:24,050 --> 00:56:25,717
TCHAU.
TCHAU.

1204
00:56:25,717 --> 00:56:27,486
Wingman: SIM, IRMÃO.

1205
00:56:31,057 --> 00:56:32,724
* CHUBBSTER,
O CHUBBSTER *

1206
00:56:32,724 --> 00:56:37,096
* O CHUBBSTER, O CHUBBSTER,
O CHUBBSTER, O CHUBBSTER *

1207
00:56:37,096 --> 00:56:39,131
* VAMOS, GENTE,
VAMOS TRABALHAR *

1208
00:56:39,131 --> 00:56:40,666
*6'3", 260 E MUDANÇA*

1209
00:56:40,666 --> 00:56:42,801
* LEIA E CHORE,
UM POUCO CÔMÉDICO E ESTRANHO *

1210
00:56:42,801 --> 00:56:45,337
* PODEMOS TER MUITOS AMIGOS, OU
PELO MENOS AS PESSOAS CHAMAM ISSO *

1211
00:56:45,337 --> 00:56:47,406
* ELES USAM SEU CÉREBRO, ELES ESTÃO
INSANO PORQUE IGNORO ISSO *

1212
00:56:47,406 --> 00:56:49,575
*SEM EGO PORQUE NÃO SEREI
NENHUM RAPPER DE CABEÇA GRANDE DE PLATINA *

1213
00:56:49,575 --> 00:56:51,577
* QUE NÃO PERCEBE QUE EXISTEM
DUAS DIREÇÕES NA ESCADA *

1214
00:56:51,577 --> 00:56:53,545
* VOCÊ QUER IR DE CABEÇA,
ANDE RETO, ANDE BEM *

1215
00:56:53,545 --> 00:56:55,014
*NÃO CULPE SUAS VENDAS
NO VAREJO *

1216
00:56:55,014 --> 00:56:56,382
*PENSO ISSO
A LOJA DEVE *

1217
00:56:56,382 --> 00:56:57,749
*FAÇA UM REORDENADO
DE CERCA DE 500.000 *

1218
00:56:57,749 --> 00:56:59,185
* APENAS ESTEJA FELIZ
DO SUCESSO QUE VOCÊ TEVE *

1219
00:56:59,185 --> 00:57:00,552
TENHO MEUS BOLINHOS?

1220
00:57:00,552 --> 00:57:01,954
TENHO MUITOS BISCOITOS.

1221
00:57:01,954 --> 00:57:04,123
FICHAS.
CHIP AHOYS.

1222
00:57:04,123 --> 00:57:05,657
TEMOS MUITOS BISCOITOS
LÁ.

1223
00:57:05,657 --> 00:57:08,027
VOCÊ VAI OLHAR. ACREDITE EM MIM.
NÃO QUERO PROBLEMAS.

1224
00:57:08,027 --> 00:57:12,564
* IR! IR! IR! IR!
IR! IR! IR! IR! *

1225
00:57:12,564 --> 00:57:15,367
* VAMOS, GALERA,
VAMOS TRABALHAR *

1226
00:57:24,043 --> 00:57:25,911
Rudy: OLÁ,
CLUBE DE COMÉDIA DE DUKIE.

1227
00:57:25,911 --> 00:57:27,313
POSSO FALAR COM ARETHA?

1228
00:57:27,313 --> 00:57:30,582
Aretha não pode atender ao telefone
AGORA MESMO. ELA ESTÁ OCUPADA.

1229
00:57:30,582 --> 00:57:32,118
OCUPADO

1230
00:57:32,118 --> 00:57:35,921
COM CERCA DE 400 PESSOAS,
E eles estão se divertindo.

1231
00:57:35,921 --> 00:57:37,123
VOCÊ É UM DELES?

1232
00:57:37,123 --> 00:57:39,958
SIM, E ELA ESTÁ
MUITA DIVERSÃO TAMBÉM.

1233
00:57:39,958 --> 00:57:42,761
Ah, sério, hein?
QUAL O SEU NOME?

1234
00:57:42,761 --> 00:57:43,895
QUEM É ESSE?

1235
00:57:43,895 --> 00:57:45,197
ISSO É GRANDE,
O HOMEM CIUMENTO DE ARETHA,

1236
00:57:45,197 --> 00:57:46,632
DIRETO DE COMPTON.

1237
00:57:46,632 --> 00:57:48,534
É QUEM É ESTE!

1238
00:57:52,538 --> 00:57:54,540
AAH!

1239
00:57:54,540 --> 00:57:55,741
AAH!

1240
00:58:00,912 --> 00:58:02,648
MM-HMM.
E A BABÁ.

1241
00:58:02,648 --> 00:58:05,484
APENAS IMAGINE
SE EU FOSSE SUA BABYSITTER.

1242
00:58:06,718 --> 00:58:09,388
AS PESSOAS CONFIAM EM MIM
COM SEUS FILHOS,

1243
00:58:09,388 --> 00:58:11,690
MAS, VEJA, EU ENTENDI,
PORQUE EU TINHA MÃE.

1244
00:58:11,690 --> 00:58:15,227
TODOS AQUI TINHAM MÃES,
MESMO SE VOCÊ NÃO OS REIVINDICA.

1245
00:58:15,227 --> 00:58:17,629
VOCÊ CONHECE AS MÃES,
ELES DÃO ESSE OLHAR

1246
00:58:17,629 --> 00:58:20,766
PARE VOCÊ NO MEIO MORTO
DA SUA PISTA.

1247
00:58:22,768 --> 00:58:26,538
OS QUE REALMENTE FICAM CHORADOS
NÃO POSSO TERMINAR UMA FRASE.

1248
00:58:26,538 --> 00:58:28,174
"EU-VOCÊ--

1249
00:58:28,174 --> 00:58:30,609
"EU-EU-VOCÊ--BU--eu--

1250
00:58:30,609 --> 00:58:32,644
"SÓ--VOCÊ--

1251
00:58:32,644 --> 00:58:34,913
"NÃO ME DEIXE--

1252
00:58:34,913 --> 00:58:38,050
APOSTO, MENINA...
E AS AMEAÇAS QUE ELES DÃO A VOCÊ.

1253
00:58:38,050 --> 00:58:40,586
"EU VOU TE VENCER
EM MÁ SAÚDE.

1254
00:58:40,586 --> 00:58:42,554
"EU VOU TE VENCER
COMO VOCÊ ROUBOU ALGO.

1255
00:58:42,554 --> 00:58:44,556
EU VOU BATER
TODO O PRETO DE VOCÊ."

1256
00:58:44,556 --> 00:58:47,859
NO MEU CASO, ELES ESTARiam FAZENDO
ALGUMA BATIDA SÉRIA.

1257
00:58:47,859 --> 00:58:50,429
MAS VOCÊS SE LEMBRAM
AQUELA DANÇA QUE VOCÊ FEZ, NÉ?

1258
00:58:50,429 --> 00:58:52,598
QUANDO SUA MAMÃE ESTAVA LÁGRIMA
AS PERNAS PARA CIMA, CERTO?

1259
00:58:52,598 --> 00:58:55,367
AQUELA DANÇA WHUPPIN.
"OK, MAMÃ, OK, MAMÃ."

1260
00:58:57,203 --> 00:58:59,538
VOCÊ NUNCA QUERIA CHEGAR
ESSE CINTO NA SUA PERNA.

1261
00:58:59,538 --> 00:59:01,807
E VOCÊS GOSTARAM
ESSE CHORO RETARDADO.

1262
00:59:06,945 --> 00:59:09,215
PERDEU A MENTE.

1263
00:59:11,883 --> 00:59:15,554
PERDEU TODO O PODER DE DISCURSO
DEPOIS DE ELA BATER ESSA BUNDA.

1264
00:59:15,554 --> 00:59:18,957
PRECISAMOS FAZER MAIS
BUTT-BEATIN 'NESTES DIAS.

1265
00:59:18,957 --> 00:59:22,761
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
MUDE A MENTE DE ALGUÉM.

1266
00:59:22,761 --> 00:59:27,433
Porque essas crianças hoje em dia,
Eles estão ficando loucos.

1267
00:59:27,433 --> 00:59:29,768
ELES PRECISAM SER ELEVADOS
PELA MINHA MAMÃE, AGORA.

1268
00:59:31,703 --> 00:59:37,075
QUERO QUE VOCÊS SABAM DISSO
HÁ PODER NO ESPÓLIO.

1269
00:59:37,075 --> 00:59:41,280
O BOOTY TE LIBERTARÁ.

1270
00:59:41,280 --> 00:59:42,981
E VOCÊ SÓ SE LEMBRA...

1271
00:59:42,981 --> 00:59:44,983
Mulher: FALE SOBRE
ESSE BOOT, MENINA.

1272
00:59:44,983 --> 00:59:49,388
VOCÊ TEM PODER NO SEU ESPÓLITO.

1273
00:59:49,388 --> 00:59:53,091
SÓ NÃO USAR MAL DO PODER,
SENHORAS E SENHORES.

1274
00:59:53,091 --> 00:59:54,793
TCHAU.

1275
01:00:02,501 --> 01:00:05,371
OBRIGADO! OBRIGADO.
VOCÊS SÃO TÃO LOUCOS, NO ENTANTO.

1276
01:00:05,371 --> 01:00:07,072
FALE SOBRE MAMÃES.

1277
01:00:07,072 --> 01:00:08,907
AQUI ESTÁ O MEU
UM POUCO OBRIGADO.

1278
01:00:08,907 --> 01:00:13,645
MUITO OBRIGADO. EU ESTAVA OLHANDO
PARA NOVO TECIDO PARA MINHAS CORTINAS.

1279
01:00:13,645 --> 01:00:14,813
POR FAVOR!

1280
01:00:14,813 --> 01:00:17,316
ESTOU TÃO FELIZ
QUE VOCÊS, IRMÃOS E IRMÃS

1281
01:00:17,316 --> 01:00:18,917
PARECE TER
UM BOM MOMENTO ESTA NOITE.

1282
01:00:18,917 --> 01:00:21,953
E AGORA QUEREMOS
PARA AGRADECER AO DONO DO CLUBE--

1283
01:00:21,953 --> 01:00:25,491
O HOMEM,
DUKIE SINCLAIR!

1284
01:00:34,065 --> 01:00:35,834
E POR ÚLTIMO MAS NÃO MENOS,

1285
01:00:35,834 --> 01:00:38,870
SEU DUMPY, FRUMPY
PEQUENA ESPOSA RUBY LIN.

1286
01:00:38,870 --> 01:00:40,206
Público: OH.

1287
01:00:40,206 --> 01:00:41,540
TCHAU.

1288
01:00:51,717 --> 01:00:55,120
AH, ESPERE UM MINUTO.
OLÁ, MINHAS IRMÃS.

1289
01:00:55,120 --> 01:00:56,722
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO IRMÃS.

1290
01:00:56,722 --> 01:00:58,524
EU VOU PEGAR VOCÊS
ALGUNS NOMES AFRICANO.

1291
01:00:58,524 --> 01:01:01,360
VOU TE LIGAR CLEÓPATRA
E VOCÊ MANITA.

1292
01:01:01,360 --> 01:01:03,395
EU SEI QUE VOCÊS ESTÃO AQUI
PARA ME VER, NÉ?

1293
01:01:03,395 --> 01:01:04,896
NORMALMENTE,
ISSO SERIA VERDADE, IRMÃO,

1294
01:01:04,896 --> 01:01:07,266
MAS ACREDITO QUE ELES ESTÃO OLHANDO
PARA UM HOMEM, ESTOU CERTO?

1295
01:01:07,266 --> 01:01:10,402
Sim, isso mesmo.
PROCURAMOS JACKIE.

1296
01:01:10,402 --> 01:01:13,138
HUM, HÁ ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER POR VOCÊ?

1297
01:01:13,138 --> 01:01:16,742
JACKIE, AGORA...
ELE ESTÁ BEM.

1298
01:01:16,742 --> 01:01:18,043
MULTAR? Querido, você sabe,

1299
01:01:18,043 --> 01:01:22,147
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
EM UM VENCEDOR DA LOTO DE $ 25.

1300
01:01:22,147 --> 01:01:23,815
HA HA.
OH.

1301
01:01:23,815 --> 01:01:25,384
ODEIO TE CONTAR,

1302
01:01:25,384 --> 01:01:27,419
MAS IRMÃO JACKIE
É REALMENTE IRMÃ JACKIE.

1303
01:01:27,419 --> 01:01:29,888
BEM, SE ELE FOR,
ELE VAI QUERER SER HOMEM

1304
01:01:29,888 --> 01:01:31,890
QUANDO EU ACABAR COM ELE.

1305
01:01:31,890 --> 01:01:34,526
VOCÊ SABE,
SOU MUITO GAY.

1306
01:01:34,526 --> 01:01:36,161
AHH.

1307
01:01:36,161 --> 01:01:39,030
EU SABIA QUE HAVIA ALGO
VAI ENTRE VOCÊS DOIS.

1308
01:01:39,030 --> 01:01:41,700
SÓ NUNCA PENSEI
VOCÊ A TOMARIA EM VEZ DE MIM!

1309
01:01:41,700 --> 01:01:43,702
EU NÃO DISSE NADA
ESTAVA ACONTECENDO.

1310
01:01:43,702 --> 01:01:45,737
EU SÓ DISSE QUE ELA NÃO É
NÃO VOU PARA ONDE.

1311
01:01:45,737 --> 01:01:48,840
TUDO BEM,
PEQUENO SR. ENTREMANURA.

1312
01:01:48,840 --> 01:01:50,842
A PRÓXIMA VEZ
VOCÊ QUER FALAR COMIGO,

1313
01:01:50,842 --> 01:01:52,878
VOCÊ PODE SÓ LIGAR
NO MEU ADVOGADO DE DIVÓRCIO,

1314
01:01:52,878 --> 01:01:55,647
PORQUE EU NÃO VOU SER
SUA OUTRA MULHER!

1315
01:01:57,115 --> 01:02:01,186
NÃO MAIS BUSTO
QUE ELES DELORAM,

1316
01:02:01,186 --> 01:02:04,022
NÃO MAIS CHITLINS
NA AÇÃO DE GRAÇAS,

1317
01:02:04,022 --> 01:02:05,457
E NÃO MAIS CABEÇA

1318
01:02:05,457 --> 01:02:08,360
ENQUANTO VOCÊ OS OBSERVA
VÍDEOS EM VOGUE.

1319
01:02:09,395 --> 01:02:11,297
ELA FICA.

1320
01:02:11,297 --> 01:02:14,199
TUDO BEM. ESTOU LAVANDO
MINHAS MÃOS DISSO!

1321
01:02:14,199 --> 01:02:16,268
VOCÊ PODE ESQUECER
VOCÊ JÁ ME CONHECEU!

1322
01:02:16,268 --> 01:02:18,670
APENAS ESQUEÇA
EU JÁ EXISTI!

1323
01:02:18,670 --> 01:02:22,441
MAS É MELHOR NÃO ESQUECER
MEU VERIFICAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO!

1324
01:02:26,345 --> 01:02:28,480
VOCÊ NÃO É BOM,
PODRE, PÉSSIMO,

1325
01:02:28,480 --> 01:02:30,316
Embriagado,
GORDURA CAP-WEARIN',

1326
01:02:30,316 --> 01:02:33,952
NACHO-EATIN',
CÃO QUE OLHA!

1327
01:02:35,387 --> 01:02:37,423
Traga-me um pouco de gelo.

1328
01:02:38,524 --> 01:02:40,859
TERRY?
EU NÃO O VI.

1329
01:02:40,859 --> 01:02:42,728
TALVEZ ELE ESTEJA
NO VESTIÁRIO.

1330
01:02:42,728 --> 01:02:44,830
O QUE VOCÊ VÊ
NO IRMÃO JACKIE?

1331
01:02:46,898 --> 01:02:47,999
QUEM É?!

1332
01:02:47,999 --> 01:02:50,702
Rubi Lin: Rubi Lin.
TERRY ESTÁ LÁ?

1333
01:02:50,702 --> 01:02:54,840
É A ESPOSA DO DUKIE, HOMEM.
TENHO QUE ATENDER A PORTA.

1334
01:02:54,840 --> 01:02:59,044
ROACH, PRECISO FALAR
PARA TERRY - SOZINHO.

1335
01:02:59,044 --> 01:03:03,349
TUDO BEM, ISSO É LEGAL, PORQUE,
UH, ESTÁVAMOS SÓ SAINDO.

1336
01:03:05,384 --> 01:03:07,519
NÃO ÉMOS?

1337
01:03:07,519 --> 01:03:11,423
OUÇA, RUBY LIN,
NÃO É HORA - OUÇA.

1338
01:03:14,526 --> 01:03:16,662
Droga, menina.
MERDA.

1339
01:03:16,662 --> 01:03:18,163
Terry,
ESTOU DEIXANDO DUKIE.

1340
01:03:18,163 --> 01:03:20,432
O QUE?!
PARA VOCÊ.

1341
01:03:20,432 --> 01:03:23,134
NÃO--NÃO--

1342
01:03:23,134 --> 01:03:24,302
KWAME,
VOCÊ VAI--

1343
01:03:24,302 --> 01:03:26,405
OI, JACKIE.

1344
01:03:26,405 --> 01:03:29,675
Jackie: Ah, ah,
SRA. SINCLAIR.

1345
01:03:29,675 --> 01:03:32,978
VOCÊ SABE, SRA. SINCLAIR,
Eu estava contando ao TERRY,

1346
01:03:32,978 --> 01:03:35,981
SE ALGUEM PUDESSE ENSINÁ-LO
A POLÍTICA DESTE NEGÓCIO,

1347
01:03:35,981 --> 01:03:37,549
TERIA QUE SER VOCÊ.

1348
01:03:37,549 --> 01:03:39,551
SIM, ESTOU ENSINANDO ELE,
TUDO BEM.

1349
01:03:39,551 --> 01:03:42,621
Jackie: VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ÓTIMO TRABALHO, TAMBÉM, SIM.

1350
01:03:42,621 --> 01:03:47,025
Terry,
SEU DIABO, VOCÊ. AH!

1351
01:03:47,025 --> 01:03:48,093
MEU HOMEM.

1352
01:03:48,093 --> 01:03:49,795
*ME DECIDI*

1353
01:03:49,795 --> 01:03:51,162
*NÃO HÁ DÚVIDA...*

1354
01:03:51,162 --> 01:03:52,831
VAMOS!

1355
01:03:52,831 --> 01:03:55,834
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Shhh!

1356
01:03:55,834 --> 01:03:56,902
O QUE VOCÊ É--

1357
01:03:56,902 --> 01:03:59,170
DESCER,
Desça, desça.

1358
01:03:59,170 --> 01:04:02,974
Rudy: ...COM A PORRA
PEITO NA BUNDA DELE...

1359
01:04:02,974 --> 01:04:03,942
Terry: Droga!

1360
01:04:03,942 --> 01:04:07,212
* QUERO, QUERO
ESTEJA COM VOCÊ *

1361
01:04:07,212 --> 01:04:09,481
VENHA AQUI.
Ei--

1362
01:04:12,418 --> 01:04:13,952
RU, RU, RU, RU,
AGUARDE.

1363
01:04:13,952 --> 01:04:16,187
VAMOS AGORA.
E A MINHA CARREIRA?

1364
01:04:16,187 --> 01:04:18,056
NÃO SE PREOCUPE.
PODEMOS COMEÇAR TUDO DE NOVO.

1365
01:04:18,056 --> 01:04:20,526
TODO ESSE DINHEIRO QUE VOU TER
APÓS O DIVÓRCIO,

1366
01:04:20,526 --> 01:04:23,495
EU SOU COMPRO VOCÊ
SEU PRÓPRIO CLUBE, AÇÚCAR.

1367
01:04:26,264 --> 01:04:28,800
TERRY, SEUS BEIJOS
ESTÃO FRIO.

1368
01:04:28,800 --> 01:04:31,302
RUBI, ESTAMOS EM
UM CONGELADOR MALDITO.

1369
01:04:31,302 --> 01:04:33,304
OH. UH-OH.

1370
01:04:33,304 --> 01:04:35,407
EU SOU PRECISO
AQUEÇA VOCÊ.

1371
01:04:35,407 --> 01:04:39,878
AH MERDA. RUBE--
MAMÃE, LIGUE PARA O PAI.

1372
01:04:39,878 --> 01:04:42,648
OH! RUBE, RUBE, RUBE.
UAU, VAMOS AGORA.

1373
01:04:42,648 --> 01:04:44,683
VOCÊ SABE QUE SOU FRACO,
TUDO BEM?

1374
01:04:44,683 --> 01:04:47,519
Vamos lá,
VOCÊ SABE QUE SOU FRACO, RUBE.

1375
01:04:47,519 --> 01:04:49,455
UM POUCO PARA A ESQUERDA,
TUDO BEM?

1376
01:04:49,455 --> 01:04:52,257
TERRY?
TERRY, NÃO POSSO.

1377
01:04:52,257 --> 01:04:53,825
NÃO POSSO, TERRY.
O QUE?

1378
01:04:53,825 --> 01:04:56,194
NÃO CONSIGO BAIXAR O ZÍPER.
ESTÁ PRESO!

1379
01:04:56,194 --> 01:04:58,430
VAMOS, VOCÊ ME PEGOU
TUDO ANIMADO, MENINA.

1380
01:04:58,430 --> 01:04:59,831
FAÇA ESSA MERDA.

1381
01:04:59,831 --> 01:05:04,302
QUANTAS PESSOAS EXISTEM
AINDA ACREDITA NO AMOR?

1382
01:05:04,302 --> 01:05:06,371
Mulher: TENHO AMOR, PORRA,
TUDO BEM?

1383
01:05:06,371 --> 01:05:08,440
Mulher
COM UM LIVRO DE CHEQUES.

1384
01:05:08,440 --> 01:05:09,941
NÃO, NÃO, NÃO, SÉRIO.

1385
01:05:09,941 --> 01:05:14,846
VEJA, PRECISO DE TODOS VOCÊS
PARA ME AJUDAR.

1386
01:05:14,846 --> 01:05:16,915
VÊ AQUELA SENHORA LÁ DE TRÁS?

1387
01:05:16,915 --> 01:05:19,651
Bem ali. NÃO, NÃO, NÃO,
IRMÃO, UM POUCO MAIS ALTO.

1388
01:05:19,651 --> 01:05:21,520
SIM, AÍ.

1389
01:05:21,520 --> 01:05:23,755
Esse é o meu encontro
PARA A NOITE.

1390
01:05:23,755 --> 01:05:27,593
E VOCÊ VÊ, EU ESTOU TENTANDO
PARA CHEGAR AQUELA MULHER

1391
01:05:27,593 --> 01:05:29,427
POR MUITO TEMPO.

1392
01:05:29,427 --> 01:05:31,563
Mulher: NÃO É ISSO
DOCE, JACKIE.

1393
01:05:31,563 --> 01:05:33,331
ACHO QUE A AMO.

1394
01:05:33,331 --> 01:05:34,800
Público: OHH.

1395
01:05:34,800 --> 01:05:37,002
QUERIDA, SE VOCÊ SABE
COMO EU SEI,

1396
01:05:37,002 --> 01:05:38,436
É MELHOR VOCÊ PEGAR ELE

1397
01:05:38,436 --> 01:05:40,539
ANTES DESSES DOIS
IMPLANTES FAZEM.

1398
01:05:42,207 --> 01:05:44,510
Mulher: Droga!

1399
01:05:44,510 --> 01:05:46,478
ESPERE UM MINUTO--
KIMMIE?

1400
01:05:46,478 --> 01:05:48,947
KIMMIE--
Kimmie, espere agora. KIMMIE!

1401
01:05:48,947 --> 01:05:49,915
ESPERE! KIMMIE!

1402
01:05:49,915 --> 01:05:52,584
UH, SENHORITA--
DEIXE-ME EM PAZ!

1403
01:05:52,584 --> 01:05:54,419
Ei, olhe, já volto.

1404
01:05:54,419 --> 01:05:56,588
TODO MUNDO, VOCÊ SABE,
PEÇA OUTRA BEBIDA, OK?

1405
01:05:56,588 --> 01:05:57,723
KIMMIE!

1406
01:05:57,723 --> 01:05:59,658
ONDE ELA--
NUNCA SE IMPORTA.

1407
01:06:00,759 --> 01:06:01,960
KIMMIE.
KIMMIE, ESPERE.

1408
01:06:01,960 --> 01:06:04,029
OLHA, EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA TE ENVERGONHAR.

1409
01:06:04,029 --> 01:06:07,799
OLHE PARA MIM! EU TENHO QUE
SAIA AQUI.

1410
01:06:07,799 --> 01:06:10,101
BEBÊ, VAMOS AGORA.
MERDA!

1411
01:06:10,101 --> 01:06:14,606
ESQUECI MEU BOLSO.
MINHAS CHAVES ESTÃO NELE.

1412
01:06:14,606 --> 01:06:16,374
KIMMIE, OLHA,
EU SÓ QUERO

1413
01:06:16,374 --> 01:06:18,309
PARA FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO, tudo bem?

1414
01:06:18,309 --> 01:06:20,579
JACKIE,
VENHA PARA A MAMÃE.

1415
01:06:20,579 --> 01:06:22,581
VOCÊ SÓ FICA
LONGE DE MIM!

1416
01:06:22,581 --> 01:06:24,115
SE VOCÊ GOSTA
UM ESPETÁCULO PÚBLICO,

1417
01:06:24,115 --> 01:06:25,383
AÍ ESTÁ.

1418
01:06:25,383 --> 01:06:28,520
CERTO QUE ELES TE LEVARÃO NO PALCO
SE FOSSE NOTADO.

1419
01:06:28,520 --> 01:06:30,622
KIMMIE, VAMOS.
OLHA, EU NÃO--

1420
01:06:30,622 --> 01:06:32,858
JACKIE, POR QUE VOCÊ QUER
AQUELA MULHER

1421
01:06:32,858 --> 01:06:35,193
QUANDO VOCÊ SABE QUE ESTAMOS
SUAS DUAS FANTASIAS,

1422
01:06:35,193 --> 01:06:36,494
E COMO VOCÊ SABE...

1423
01:06:36,494 --> 01:06:39,197
Juntos:
VAMOS ACONTECER!

1424
01:06:39,197 --> 01:06:41,366
AAH!
Ei, ei.

1425
01:06:41,366 --> 01:06:42,968
O QUE HÁ COM ISSO,
SENHORAS?

1426
01:06:42,968 --> 01:06:45,103
Estávamos olhando para tudo
O CLUBE PARA VOCÊS.

1427
01:06:45,103 --> 01:06:47,305
LINDA, LINDA
PRINCESAS AFRICANAS.

1428
01:06:47,305 --> 01:06:48,940
O QUE VOCÊS
FAZENDO ESTA NOITE?

1429
01:06:51,777 --> 01:06:53,779
Mulher: ESTÁ TUDO BEM,
Seja lá o que for.

1430
01:06:53,779 --> 01:06:55,513
Homem: MAS VOCÊ TEM...

1431
01:06:58,316 --> 01:06:59,851
OLÁ, DUKIE'S.

1432
01:06:59,851 --> 01:07:01,587
Big: QUEM SOU EU
FALANDO COM?

1433
01:07:01,587 --> 01:07:02,588
PERCY.

1434
01:07:02,588 --> 01:07:03,889
PERCY, ISSO É GRANDE.

1435
01:07:03,889 --> 01:07:05,924
GRANDE? POR QUE ELES
CHAMA VOCÊ DE GRANDE?

1436
01:07:05,924 --> 01:07:08,426
É PESSOAL. EU NÃO
QUERO FALAR SOBRE ISSO.

1437
01:07:08,426 --> 01:07:11,897
AH, AH, ENTENDI. VOCÊ É UM DELES
TIPO SECRETO DE IRMÃOS.

1438
01:07:11,897 --> 01:07:14,165
COM UM NOME COMO GRANDE,
VOCÊ TEM SETE PÉS DE ALTURA,

1439
01:07:14,165 --> 01:07:17,168
VOCÊ É UM ANÃO, OU VOCÊ TEM
UM WEE-WEE MICROSCÓPICO.

1440
01:07:17,168 --> 01:07:20,338
PERCY, NÃO RECEBI MEUS BISCOITOS
E estou chateado.

1441
01:07:20,338 --> 01:07:21,640
ONDE ESTÁ MINHA MULHER?

1442
01:07:21,640 --> 01:07:23,642
SUA MULHER?
ELA ESTÁ AQUI COMIGO.

1443
01:07:23,642 --> 01:07:25,043
ELA ESTÁ PEGANDO MEUS BISCOITOS,

1444
01:07:25,043 --> 01:07:28,446
E EM UM MINUTO,
ELA VAI PEGAR MEU DING-DONG.

1445
01:07:33,685 --> 01:07:36,622
EU POSSO DIZER
HOJE À NOITE VOU MORRER.

1446
01:07:40,058 --> 01:07:41,727
Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM O MOSTRA?

1447
01:07:41,727 --> 01:07:43,929
VOCÊ VIU TERRY?
EU PRECISO DE UM M.C.

1448
01:07:43,929 --> 01:07:46,431
ACHO QUE AS VEZES ELE VAI
NO CONGELADOR

1449
01:07:46,431 --> 01:07:47,999
PARA ensaiar suas piadas.

1450
01:07:47,999 --> 01:07:51,903
UH, UH, AHEM, COM DESCULPA,
VOCÊ É O PROPRIETÁRIO?

1451
01:07:51,903 --> 01:07:53,739
SIM, ESTOU OCUPADO AGORA.
OCUPADO.

1452
01:07:53,739 --> 01:07:55,540
QUALQUER COISA
POSSO TE AJUDAR?

1453
01:07:55,540 --> 01:07:57,075
PERDI MEU M.C.

1454
01:07:57,075 --> 01:07:59,077
ESTOU PROCURANDO
OUTRA HQ PARA PREENCHER.

1455
01:07:59,077 --> 01:08:01,546
Ah, olha, sou um quadrinho.
EU POSSO FAZER ISSO.

1456
01:08:01,546 --> 01:08:04,683
QUAL É O SEU NOME, MENINO?

1457
01:08:04,683 --> 01:08:06,384
MEU NOME É PERCY.

1458
01:08:06,384 --> 01:08:07,686
VOCÊ JÁ M.C. ANTES?

1459
01:08:07,686 --> 01:08:11,623
Sim, sim, eu M.C.
O TEMPO TODO, claro.

1460
01:08:11,623 --> 01:08:13,759
VOCÊ FICA AQUI.
POSSO PRECISAR DE VOCÊ.

1461
01:08:13,759 --> 01:08:15,326
NÃO MOVERI UM MÚSCULO.

1462
01:08:15,326 --> 01:08:17,963
ESTOU CONGELADO COMO UM ESQUIMÓ
NAS OLÍMPICAS DE INVERNO.

1463
01:08:17,963 --> 01:08:22,067
OLHE ISSO. CONGELADO RÍGIDO,
ESTILO MANEQUIM.

1464
01:08:26,504 --> 01:08:29,174
AH, VOCÊ VAI ME PEGAR
MEU PRÓPRIO CLUBE? AHH.

1465
01:08:29,174 --> 01:08:32,377
MEU PRÓPRIO CLUBE. AHH.
MEU PRÓPRIO CLUBE, SIM.

1466
01:08:32,377 --> 01:08:34,512
SIM, ISSO...
TERRY?

1467
01:08:34,512 --> 01:08:37,115
Ah, SR. SINCLAIR!

1468
01:08:37,115 --> 01:08:38,984
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU CONGELADOR?

1469
01:08:38,984 --> 01:08:41,452
EU NÃO ESTAVA
NÃO FAÇO NADA, HOMEM.

1470
01:08:41,452 --> 01:08:43,254
ELE ESTÁ AQUI COMIGO.

1471
01:08:43,254 --> 01:08:44,555
ISSO NÃO É UMA CADELA.

1472
01:08:44,555 --> 01:08:46,357
NO MEU CONGELADOR FAVORITO
COM MINHA ESPOSA.

1473
01:08:46,357 --> 01:08:48,960
E O QUE RUBY LIN ESTAVA FAZENDO
DE JOELHOS--

1474
01:08:48,960 --> 01:08:50,796
Pintando as malditas unhas dos pés?

1475
01:08:50,796 --> 01:08:53,464
RUBY LIN NÃO TEM
SEM UNHAS DOS PÉS.

1476
01:08:53,464 --> 01:08:55,466
DE QUALQUER FORMA, DUKIE,
VOCÊ NÃO ME QUER.

1477
01:08:55,466 --> 01:08:57,335
EU TAMBÉM NÃO,
TUDO BEM?

1478
01:08:57,335 --> 01:08:58,737
OH SIM.

1479
01:08:58,737 --> 01:09:00,071
Ah, sim,
VOCÊ QUER ELA.

1480
01:09:00,071 --> 01:09:02,708
NÃO, NÃO, NÃO, HOMEM.
MINHA MERDA É--

1481
01:09:02,708 --> 01:09:05,143
É O MENOR,
O MENOR--PARA, HOMEM.

1482
01:09:05,143 --> 01:09:08,880
E VOCÊ QUER ELA
REAL, MUITO RUIM.

1483
01:09:08,880 --> 01:09:10,882
FOI PROFISSIONAL,
HOMEM.

1484
01:09:10,882 --> 01:09:13,151
VOCÊ QUER CONTINUAR TRABALHANDO
NO DUKIE'S?

1485
01:09:13,151 --> 01:09:15,887
VOCÊ QUER VIVER,
CAPITÃO DICK?

1486
01:09:15,887 --> 01:09:17,689
Eu adoraria, cara.
EU ADORARIA.

1487
01:09:17,689 --> 01:09:20,158
ENTÃO VOCÊ VAI
BOINK RUBY LIN OU MORRE.

1488
01:09:20,158 --> 01:09:21,827
VOCÊ ENTENDE?

1489
01:09:21,827 --> 01:09:24,229
BOINK RUBY LIN OU MORRE.

1490
01:09:24,229 --> 01:09:26,464
VOU CONTAR AO JUIZ
Eu matei vocês dois

1491
01:09:26,464 --> 01:09:28,033
EM UM APARECIMENTO DE PAIXÃO.

1492
01:09:28,033 --> 01:09:30,501
AH, TERRY,
ACHO QUE ELE ESTÁ SÉRIO.

1493
01:09:30,501 --> 01:09:32,503
VOCÊ MELHOR
LEVANTA-SE, BEBÊ.

1494
01:09:32,503 --> 01:09:34,172
LEVANTE-SE!
NÃO POSSO.

1495
01:09:34,172 --> 01:09:37,108
QUANDO VOLTAR, QUERO OUVIR
ALGUNS OINKIN 'E BOINKIN'

1496
01:09:37,108 --> 01:09:40,812
COMO UM BANDO DE PORCOS
AQUI - BANG, BANG, BANG, BANG!

1497
01:09:40,812 --> 01:09:42,948
VOCÊ ME OUVIU?
É MELHOR VOCÊS SE OCUPAREM.

1498
01:09:42,948 --> 01:09:45,884
VÁ EM FRENTE.
DÊ A ELA UM PAU FRIO.

1499
01:09:47,352 --> 01:09:50,421
UH-HUH. VOCÊ QUER
AS LUZES APAGADA OU ACENDIDA?

1500
01:09:50,421 --> 01:09:53,524
POR FAVOR.

1501
01:09:53,524 --> 01:09:54,793
DUKIE.

1502
01:09:54,793 --> 01:09:57,829
DUKIE. DUKIE?

1503
01:09:57,829 --> 01:10:00,398
SENHOR. SINCLAIR!
SENHOR. SINCLAIR!

1504
01:10:00,398 --> 01:10:01,532
Droga, Rubi.

1505
01:10:01,532 --> 01:10:03,034
UH-OH.

1506
01:10:07,405 --> 01:10:08,907
O QUE VOCÊ SABE?

1507
01:10:08,907 --> 01:10:11,843
ESTA SITUAÇÃO JOGOU
DIRETO EM MINHAS MÃOS.

1508
01:10:11,843 --> 01:10:14,913
SIM. SIM.

1509
01:10:15,947 --> 01:10:18,884
MINHA MERDA ESTÁ FODIDA
PARA A VIDA, RU.

1510
01:10:18,884 --> 01:10:20,185
A MERDA ESTÁ MORTA!

1511
01:10:20,185 --> 01:10:22,754
AH, NÃO,
NÃO PODE ESTAR MORTO!

1512
01:10:22,754 --> 01:10:25,523
SE FOR,
NÓS TRÊS ESTÁMOS MORTOS--

1513
01:10:25,523 --> 01:10:28,426
VOCÊ, EU,
E ESSE WEENIE.

1514
01:10:28,426 --> 01:10:29,995
Ah, vamos lá, Terry.

1515
01:10:29,995 --> 01:10:32,530
AH, WEENIE,
NÃO ME FALHE AGORA, HOMEM.

1516
01:10:32,530 --> 01:10:35,066
NÃO FAÇA ESSA MERDA
PARA MIM.

1517
01:10:35,066 --> 01:10:38,203
AHH. APENAS - APENAS PROVOQUE
ASSIM ASSIM...

1518
01:10:38,203 --> 01:10:40,705
ASSIM UM POUCO.
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM?

1519
01:10:40,705 --> 01:10:42,808
Estou explodindo.
Estou explodindo.

1520
01:10:42,808 --> 01:10:44,375
UM POUCO.
NÃO.

1521
01:10:44,375 --> 01:10:45,844
PROVOQUE.

1522
01:10:45,844 --> 01:10:50,148
BUM!
PASSE NISSO.

1523
01:10:50,148 --> 01:10:53,418
ESTOU AQUI,
AINDA CONGELADO COMO UM CONE DE NEVE.

1524
01:10:53,418 --> 01:10:56,054
MEU HOMEM. Vamos lá,
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FICAR REALMENTE OCUPADO.

1525
01:10:56,054 --> 01:10:57,889
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
FAZER?

1526
01:10:57,889 --> 01:10:59,690
MC
MC?

1527
01:10:59,690 --> 01:11:01,059
MC

1528
01:11:03,761 --> 01:11:06,131
AQUI VEM
MOSTRAR NEGÓCIOS.

1529
01:11:09,167 --> 01:11:12,670
EI!
BEM, VOCÊS SABEM DE UMA COISA.

1530
01:11:12,670 --> 01:11:15,006
É BOM
ESTAR AQUI NO DUKIE'S.

1531
01:11:17,542 --> 01:11:20,879
E, UH, VOCÊ SABE,
Estou nos bastidores,

1532
01:11:20,879 --> 01:11:23,581
E DUKIE VEM ATÉ MIM
E DIGA,

1533
01:11:23,581 --> 01:11:26,417
"OLHA AQUI,
VOCÊ JÁ JÁ M.C. ANTES?"

1534
01:11:26,417 --> 01:11:30,155
E eu disse,
"NÃO, MAS EU SOU O TEMPO TODO."

1535
01:11:30,155 --> 01:11:32,757
VOCÊ PRECISA DESLIGAR
SUA BUNDA COM POMPADOUR

1536
01:11:32,757 --> 01:11:34,092
FORA DO PALCO.

1537
01:11:34,092 --> 01:11:36,294
Homem: LIGUE JACKIE DE VOLTA.
PARECE O DIA DO MORRIS.

1538
01:11:36,294 --> 01:11:37,628
SIM.

1539
01:11:37,628 --> 01:11:39,164
Homem: HEE HEE HEE
HEE HEE.

1540
01:11:39,164 --> 01:11:41,833
E ESSA JAQUETA PARECE
COMO UM FRASE DE MOSTARDA.

1541
01:11:41,833 --> 01:11:43,568
PEGUE SUA BUNDA TRIFLIN
FORA DO PALCO.

1542
01:11:43,568 --> 01:11:46,737
Homem: UAU!

1543
01:11:46,737 --> 01:11:48,306
OBRIGADO PELA CADEIRA,

1544
01:11:48,306 --> 01:11:51,509
PARECEMOS COM ROY ROGERS
MERGULHO EM CHOCOLATE.

1545
01:11:55,713 --> 01:11:57,815
HA HA HA HA.

1546
01:11:57,815 --> 01:12:00,785
AH, DUKIE,
UM BÔNUS PARA MIM?

1547
01:12:00,785 --> 01:12:03,321
AH, DUKIE,
ISSO É TÃO BOM.

1548
01:12:03,321 --> 01:12:04,990
TEMPO DE BÔNUS.

1549
01:12:04,990 --> 01:12:10,095
UH, MAS, UH, DU--
DUQUE--DUKIE, DUKIE--

1550
01:12:12,297 --> 01:12:13,899
UNH-UNH.

1551
01:12:14,966 --> 01:12:16,367
O QUE HÁ--

1552
01:12:16,367 --> 01:12:19,204
UNH-UNH. AGORA,
OMS, OMS, OMS, OMS, OMS.

1553
01:12:19,204 --> 01:12:24,275
ESPERE UM MINUTO.
DUKIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1554
01:12:25,143 --> 01:12:26,912
TUDO ESTÁ
TUDO BEM.

1555
01:12:26,912 --> 01:12:30,281
AGORA, RUBY LIN ESTÁ BLOQUEADO
EM UM CONGELADOR COM TERRY.

1556
01:12:30,281 --> 01:12:31,282
PEQUENO TERRY?

1557
01:12:31,282 --> 01:12:33,484
ELE ERA SÓ
A desculpa que eu precisava.

1558
01:12:33,484 --> 01:12:34,485
DESCULPA PARA QUÊ?

1559
01:12:34,485 --> 01:12:36,554
PARA CIMENTO
MINHA COISA COM VOCÊ.

1560
01:12:36,554 --> 01:12:38,523
QUE COISA?

1561
01:12:38,523 --> 01:12:40,959
A PARCERIA DE AMOR
VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE--

1562
01:12:40,959 --> 01:12:44,429
VOCÊ E EU FAZENDO AMOR

1563
01:12:44,429 --> 01:12:45,530
E GANHAR DINHEIRO.

1564
01:12:45,530 --> 01:12:49,367
DUKIE, eu--eu--eu acho
VOCÊ ENTENDEU ERRADO.

1565
01:12:50,868 --> 01:12:52,503
E O GRANDE?
LEMBRE-SE DO GRANDE?

1566
01:12:52,503 --> 01:12:55,506
Vou conseguir um contrato de futebol para ele
NO CANADÁ, BEBÊ.

1567
01:12:55,506 --> 01:12:58,776
Por que você está recuando? EU PENSEI
ISSO É O QUE VOCÊ QUERIA.

1568
01:12:58,776 --> 01:13:00,778
A FAMA
E A PARTE DO DINHEIRO, SIM.

1569
01:13:00,778 --> 01:13:02,613
E O AMOR
E AS COISAS DE HOMEM?

1570
01:13:02,613 --> 01:13:05,650
DUKIE, DUKIE, DUKIE,
VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ É O HOMEM,

1571
01:13:05,650 --> 01:13:08,954
O HOMEM QUE ME EMPREGA,
QUEM LANÇOU MINHA CARREIRA,

1572
01:13:08,954 --> 01:13:11,222
MAS VOCÊ TEM UMA ESPOSA,
E eu tenho

1573
01:13:11,222 --> 01:13:13,258
UM IRMÃO DE 300 LIBRAS
NA MINHA VIDA.

1574
01:13:13,258 --> 01:13:16,127
EU NÃO LIGO. EU QUERO ALGUM
DESSA COISA DE DIVA.

1575
01:13:16,127 --> 01:13:17,395
DÚQUIO...

1576
01:13:17,395 --> 01:13:19,130
VÁ ABRIR A PORTA.
QUEM É?!

1577
01:13:19,130 --> 01:13:20,498
Percy: É PERCY.

1578
01:13:20,498 --> 01:13:22,733
PRECISO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO.

1579
01:13:22,733 --> 01:13:24,869
UH, SÓ VAI
TOME UM SEGUNDO.

1580
01:13:24,869 --> 01:13:26,037
EU DEVERIA IR.

1581
01:13:26,037 --> 01:13:27,738
OLHE A IMAGEM,
BEBÊ.

1582
01:13:27,738 --> 01:13:29,407
VOCÊ SABE
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

1583
01:13:29,407 --> 01:13:32,610
ESPERE UM MINUTO!

1584
01:13:39,317 --> 01:13:41,619
SENHOR. DUKIE, SR. DUKIE,
Eles me amam lá embaixo.

1585
01:13:41,619 --> 01:13:44,555
VOCÊ TEM QUE ME DAR MAIS VAGAS
AQUI NO CLUBE.

1586
01:13:44,555 --> 01:13:45,923
MAIS TARDE, OK?

1587
01:13:45,923 --> 01:13:47,892
Vocês dois conversam.
EU VOU SAIR.

1588
01:13:47,892 --> 01:13:50,361
NÃO, NÃO, NÃO.
PERCY, OUÇA-ME.

1589
01:13:50,361 --> 01:13:53,231
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
MAIS TARDE, OK?

1590
01:13:53,231 --> 01:13:55,700
AAH! EU VOU MATAR ALGUÉM!

1591
01:13:55,700 --> 01:13:58,036
ALGUÉM ESTÁ MESSIN'
COM MINHA MULHER E SEI QUEM.

1592
01:13:58,036 --> 01:14:00,438
VOCÊ! AH!

1593
01:14:00,438 --> 01:14:01,739
GRANDE,
NÃO O MATE!

1594
01:14:01,739 --> 01:14:03,908
VOCÊ ESTAVA FALANDO MERDA
NO TELEFONE, HOMEM.

1595
01:14:03,908 --> 01:14:05,310
NÃO TENHO TELEFONE,
IRMÃO.

1596
01:14:05,310 --> 01:14:06,978
NÃO TENHA SANGUE
NO MEU TAPETE.

1597
01:14:06,978 --> 01:14:08,213
EE!

1598
01:14:08,213 --> 01:14:11,249
GRANDE!
Grande: AAH!

1599
01:14:11,249 --> 01:14:12,917
EU NEM SEI
SUA MULHER!

1600
01:14:12,917 --> 01:14:15,186
EU NUNCA VI
ESTE HOMEM ANTES.

1601
01:14:15,186 --> 01:14:18,456
DEUS, TENHA CERTEZA
ELA ESTÁ CERTA. AH, DEUS.

1602
01:14:18,456 --> 01:14:20,458
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM, IRMÃO.

1603
01:14:20,458 --> 01:14:23,228
TUDO BEM! AGORA, VOCÊ SABE
ESTIVE NO VIETNÃ...

1604
01:14:23,228 --> 01:14:25,230
E eu estou prestes
PARA VOLTAR.

1605
01:14:25,230 --> 01:14:27,398
AAH!
GRANDE!

1606
01:14:28,799 --> 01:14:31,836
AJUDA! ABRIR!

1607
01:14:36,874 --> 01:14:39,610
DUKIE, VOU ENCONTRAR
SUA BUNDA PRETA.

1608
01:14:39,610 --> 01:14:42,813
TERRY, acho que posso me pegar
UM AUMENTO AGORA, NÃO POSSO?

1609
01:14:42,813 --> 01:14:45,550
OLHA, SEJA LEGAL, OK?
ELE É PERIGOSO AGORA.

1610
01:14:45,550 --> 01:14:47,552
NÃO, EU VOU
TUDO NA SUA CARA.

1611
01:14:47,552 --> 01:14:50,088
ME TRAINDO
TODO ESSE TEMPO!

1612
01:14:51,122 --> 01:14:53,591
ISSO É LOUCO, HOMEM.

1613
01:14:53,591 --> 01:14:55,860
UFA. UAU.

1614
01:14:55,860 --> 01:14:58,763
Bem, eu serei um filho da puta.

1615
01:14:58,763 --> 01:15:01,899
VOCÊ NÃO VÊ
NÃO MERDA COMO ESTA NO CABO.

1616
01:15:05,236 --> 01:15:07,805
SIM, MEU POVO VEM
DE UMA TRIBO ÍNDIA NEGRA

1617
01:15:07,805 --> 01:15:09,474
FORA DE DETROIT...

1618
01:15:12,177 --> 01:15:14,011
A TRIBO SLAP-A-HO.

1619
01:15:14,011 --> 01:15:15,980
(risos
e aplausos)

1620
01:15:15,980 --> 01:15:16,981
AJUDE-ME!

1621
01:15:16,981 --> 01:15:18,249
EU VOU TE MATAR.

1622
01:15:18,249 --> 01:15:21,018
PESSOAL, VOCÊS CRUZAM GRANDE,
ALGUÉM VAI MORRER!

1623
01:15:21,018 --> 01:15:22,753
Dukie: ACALME-SE.
ESTABELEÇA-SE.

1624
01:15:22,753 --> 01:15:24,155
SÓ UMA PEQUENA ALTERCAÇÃO.

1625
01:15:24,155 --> 01:15:26,191
Mulher: ALGUÉM LIGA...

1626
01:15:27,858 --> 01:15:29,327
PEGUE ISSO,
SEU ROEDOR!

1627
01:15:29,327 --> 01:15:30,728
Dukie: DEIXE-O BAIXO.

1628
01:15:30,728 --> 01:15:33,030
ALGUÉM TEM QUE CONTROLAR
ESTE ELEFANTE ENORME.

1629
01:15:33,030 --> 01:15:35,300
CINCO MINUTOS.
CINCO MINUTOS.

1630
01:15:35,300 --> 01:15:37,335
GRANDE, GRANDE,
NÃO O MATE!

1631
01:15:37,335 --> 01:15:39,170
NÃO O MATE, GRANDE!

1632
01:15:39,170 --> 01:15:40,605
EU VOU TOMAR ISSO
DIRETO ATÉ O FIM.

1633
01:15:40,605 --> 01:15:42,640
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
RUIM PARA OS NEGÓCIOS, GRANDE AMIGO.

1634
01:15:42,640 --> 01:15:45,343
NINGUÉM MEXE
COM MINHA MULHER - NINGUÉM!

1635
01:15:45,343 --> 01:15:48,146
NÃO FUI EU. NÃO FUI EU.
JURO QUE NÃO FOI.

1636
01:15:48,146 --> 01:15:50,148
ELE ESTÁ CERTO, GRANDE.
ELE ESTÁ CERTO!

1637
01:15:50,148 --> 01:15:52,150
MINHA MULHER NÃO
MEXER NAS MINHAS COSTAS

1638
01:15:52,150 --> 01:15:54,018
A MENOS QUE ALGUÉM
COMO VOCÊ A TENTA.

1639
01:15:54,018 --> 01:15:55,320
EU COSIGNO ISSO.

1640
01:15:55,320 --> 01:15:56,787
SE FOSSE MINHA MULHER,

1641
01:15:56,787 --> 01:15:59,790
EU FARIA A MESMA COISA
E MAIS!

1642
01:15:59,790 --> 01:16:01,726
OH.

1643
01:16:01,726 --> 01:16:03,928
ESTOU TE DIZENDO,
NÃO FUI EU, IRMÃO.

1644
01:16:03,928 --> 01:16:05,730
ISSO MESMO!

1645
01:16:05,730 --> 01:16:08,166
NÃO FOI ELE!

1646
01:16:08,166 --> 01:16:10,701
NÃO. FOI TÃO BAIXO,

1647
01:16:10,701 --> 01:16:15,039
PODRE, BARATO,
SCUMBAG DUKIE.

1648
01:16:15,039 --> 01:16:16,774
Mulher: É SEMPRE
O MARIDO.

1649
01:16:16,774 --> 01:16:18,176
Grande: O QUE?
É HORA DO SHOW.

1650
01:16:18,176 --> 01:16:21,179
AH MERDA.

1651
01:16:21,179 --> 01:16:22,213
UHH!

1652
01:16:22,213 --> 01:16:23,781
Grande: SIM.

1653
01:16:23,781 --> 01:16:25,583
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1654
01:16:25,583 --> 01:16:28,453
SE EU CONTROLAR MEUS BRAÇOS,
POSSO LEVANTAR-ME NO AR.

1655
01:16:28,453 --> 01:16:29,587
EU POSSO CONTROLAR MEU-OHH!

1656
01:16:29,587 --> 01:16:31,456
SUA HISTÓRIA DE BUNDA,
PUNK!

1657
01:16:31,456 --> 01:16:33,424
Dukie: ESPERE. DEIXE-ME IR.

1658
01:16:35,993 --> 01:16:38,663
SINCLAIR, ESPERO ISSO
NÃO AFETA NOSSO RELACIONAMENTO.

1659
01:16:38,663 --> 01:16:40,865
É POR SUA CAUSA
ESTA MERDA ESTÁ ACONTECENDO.

1660
01:16:40,865 --> 01:16:42,600
ISSO É SUFICIENTE, AGORA.

1661
01:16:42,600 --> 01:16:43,601
Chute sua bunda!

1662
01:16:43,601 --> 01:16:45,203
DEIXE-O IR!
SAIA DE MIM.

1663
01:16:45,203 --> 01:16:47,405
ISSO É SUFICIENTE.
DEIXE-O IR!

1664
01:16:52,577 --> 01:16:54,212
HA HA HA HA.

1665
01:16:54,212 --> 01:16:55,246
ARETA!

1666
01:16:55,246 --> 01:16:57,415
ISSO É UM INFERNO
DE UMA LINHA DE PERFURAÇÃO.

1667
01:16:57,415 --> 01:16:59,016
Rudy: SEU GRANDE FILHO DA FILHA.

1668
01:16:59,016 --> 01:17:01,686
EU DEIXEI O AR
FORA DE VOCÊ.

1669
01:17:04,989 --> 01:17:06,857
CALMA, AGORA.
Apenas se acalme, agora.

1670
01:17:06,857 --> 01:17:09,394
SIM! SIM! UHH!

1671
01:17:09,394 --> 01:17:11,396
ALGUÉM ME DÁ UM CHICOTE
E UMA CADEIRA

1672
01:17:11,396 --> 01:17:13,431
PARA ESSE FILHO DA MÃE.

1673
01:17:18,102 --> 01:17:19,804
AH!

1674
01:17:38,923 --> 01:17:41,025
Mulheres: JACKIE!

1675
01:17:41,025 --> 01:17:43,861
JACKIE,
ONDE VOCÊ VAI?!

1676
01:17:45,162 --> 01:17:49,166
VOLTA AQUI, BEBÊ!
NÃO VÁ!

1677
01:17:49,166 --> 01:17:51,969
JACKIE!
JACKIE, VOCÊ NÃO A QUER.

1678
01:17:51,969 --> 01:17:54,872
VENHA AQUI, BEBÊ.
JACKIE.

1679
01:18:01,212 --> 01:18:02,547
AHH.

1680
01:18:02,547 --> 01:18:06,150
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. AAH!

1681
01:18:06,150 --> 01:18:07,885
AAH!

1682
01:18:07,885 --> 01:18:09,320
AH MERDA!

1683
01:18:15,426 --> 01:18:19,364
OH MEU DEUS.
O QUE TEMOS AQUI?

1684
01:18:19,364 --> 01:18:20,531
OLHA PARA VOCÊ.

1685
01:18:20,531 --> 01:18:23,568
SUJO, SUJO,
SEM AUTO-RESPEITO.

1686
01:18:23,568 --> 01:18:25,770
E AINDA QUEREMOS VOCÊ.

1687
01:18:34,779 --> 01:18:36,180
RU, ISSO É PERIGOSO.

1688
01:18:36,180 --> 01:18:38,316
EU NEM DEVERIA
ESTEJA LEVANDO VOCÊ PARA CASA.

1689
01:18:38,316 --> 01:18:40,418
O QUE EU ERA
DEVE FAZER

1690
01:18:40,418 --> 01:18:42,420
NÃO, VOCÊ PODERIA LEVAR
Um táxi.

1691
01:18:42,420 --> 01:18:44,455
TANTO QUANTO VOCÊ
Faça-me passar esta noite,

1692
01:18:44,455 --> 01:18:46,557
EU DEVIA FAZER VOCÊ
CARREGUE-ME ATÉ A PORTA.

1693
01:18:46,557 --> 01:18:48,826
DROGA.
EU E MINHA POLÍTICA.

1694
01:18:49,927 --> 01:18:51,896
MINHA MERDA É--

1695
01:18:52,897 --> 01:18:55,366
A MERDA ESTÁ MORTA, HOMEM.

1696
01:19:13,918 --> 01:19:15,720
DROGA.
Shhh!

1697
01:19:15,720 --> 01:19:18,723
Ei, me desculpe por esta noite,
RUBE, tudo bem?

1698
01:19:18,723 --> 01:19:19,924
Eu baguncei.

1699
01:19:19,924 --> 01:19:22,893
VAMOS, BEBÊ.
TENTE NÃO PENSAR NISSO.

1700
01:19:22,893 --> 01:19:25,095
OH-OH. AÍ ESTÁ O DUKIE.
ESSE É O DUKIE.

1701
01:19:25,095 --> 01:19:26,497
FALE COM ELE, OK?

1702
01:19:26,497 --> 01:19:28,766
ELE NÃO VAI FAZER NADA.
ESSE HOMEM LOUCO POR MIM.

1703
01:19:28,766 --> 01:19:30,034
UH-OH.

1704
01:19:30,034 --> 01:19:33,704
MORDA-OS NA BUNDA!
NÃO SEJA RIN-TIN-TIN!

1705
01:19:33,704 --> 01:19:35,740
EU NÃO QUERO NÃO
COISAS RIN-TIN-TIN.

1706
01:19:35,740 --> 01:19:38,042
VAMOS MORDER
ALGUM BUNDO ESTA NOITE.

1707
01:19:38,042 --> 01:19:40,778
Ruby Lin: ELE NÃO VALE A PENA
TUDO ISSO.

1708
01:19:40,778 --> 01:19:42,847
Ah, o filho da puta
NÃO VAI COMEÇAR!

1709
01:19:43,881 --> 01:19:45,983
Dukie: MORDA-OS!

1710
01:19:48,519 --> 01:19:50,421
VAMOS, MORDE, MORDE,
MORDIDA, MORDIDA. VAMOS, TIGRE!

1711
01:19:50,421 --> 01:19:52,590
ESSE CÃO
NUNCA GOSTOU DE MIM.

1712
01:19:52,590 --> 01:19:54,359
Terry: SIM, VAMOS.

1713
01:19:54,359 --> 01:19:56,327
VAMOS, TIGRE,
VÁ PEGÁ-LOS!

1714
01:19:56,327 --> 01:19:59,564
É ISSO, TIGRE. MORDA-OS
NA Bunda! MORDA-OS BEM.

1715
01:19:59,564 --> 01:20:02,400
Terry: NÃO ATIRE.
NÃO ATIRE.

1716
01:20:04,702 --> 01:20:07,338
MEU PAU!
ONDE ESTÁ MEU PAU?!

1717
01:20:07,338 --> 01:20:09,239
O QUE?
O QUE É?

1718
01:20:09,239 --> 01:20:10,541
AAH!

1719
01:20:10,541 --> 01:20:13,143
VOCÊ, É QUEM!

1720
01:20:13,143 --> 01:20:14,345
M--

1721
01:20:14,345 --> 01:20:17,181
É POR SUA CAUSA
MINHA MERDA É--

1722
01:20:17,181 --> 01:20:19,350
MINHA MERDA SE FOI!

1723
01:20:20,284 --> 01:20:22,152
AAH!
OLHA, BEBÊ, OLHA.

1724
01:20:22,152 --> 01:20:23,588
HA HA HA HA.

1725
01:20:23,588 --> 01:20:26,357
MINHA MERDA ESTÁ DE VOLTA!
MINHA MERDA!

1726
01:20:26,357 --> 01:20:29,059
MINHA MERDA É--
MINHA MERDA ESTÁ DE VOLTA, MENINA!

1727
01:20:29,059 --> 01:20:31,061
HEE HEE HEE HEE!

1728
01:20:31,061 --> 01:20:32,863
BEM-VINDO A CASA, HOMEM.

1729
01:20:32,863 --> 01:20:34,965
AH, BEBÊ,
ESTOU MUITO FELIZ POR NÓS.

1730
01:20:34,965 --> 01:20:36,000
UAU, UAU, UAU.

1731
01:20:36,000 --> 01:20:38,569
PRECISAMOS REPENSAR
ESSA MERDA DE “EUA”.

1732
01:20:38,569 --> 01:20:40,070
Ah, vamos lá, Terry.

1733
01:20:40,070 --> 01:20:41,572
NÃO, NÓS SOMOS O PROBLEMA.

1734
01:20:44,308 --> 01:20:45,309
OLÁ!

1735
01:20:45,309 --> 01:20:47,945
MINHA MERDA ESTÁ DE VOLTA.

1736
01:20:47,945 --> 01:20:49,079
QUEM É AQUELE?

1737
01:20:49,079 --> 01:20:50,448
DUKIE.
ELE ESTÁ CHORANDO.

1738
01:20:50,448 --> 01:20:51,749
OLÁ.

1739
01:20:51,749 --> 01:20:54,118
NÃO, DUKIE,
NÃO QUERO OUVIR.

1740
01:20:54,118 --> 01:20:57,254
NÃO, VOCÊ DEVE ACHAR QUE SOU LOUCO.
NÃO VOU VOLTAR PARA VOCÊ.

1741
01:20:57,254 --> 01:20:59,590
E NÓS?
VOCÊ SABE, O NEGÓCIO?

1742
01:20:59,590 --> 01:21:01,859
OK, EM DUAS CONDIÇÕES.

1743
01:21:01,859 --> 01:21:04,995
UM, livre-se dessa sarna,
ANIMAL VICIOSO E PULGA.

1744
01:21:04,995 --> 01:21:06,997
NÃO, NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE SEU CÃO,

1745
01:21:06,997 --> 01:21:08,866
ESTOU FALANDO
'SOBRE SUA MAMÃE.

1746
01:21:08,866 --> 01:21:11,736
Terry: JÁ ACABOU.
ESTOU ACABADO COM A POLÍTICA.

1747
01:21:11,736 --> 01:21:13,504
ESTOU ACABANDO COM ESSA MERDA.

1748
01:21:13,504 --> 01:21:18,509
DE AGORA EM DIANTE, EI,
VOU USAR MEUS TALENTOS.

1749
01:21:18,509 --> 01:21:21,145
EU SOU FAÇO
ASSIM COMO JACKIE E KIMMIE--

1750
01:21:21,145 --> 01:21:23,848
APAIXONE-SE,
LEVANTE-SE DE MANHÃ,

1751
01:21:23,848 --> 01:21:26,751
VÁ À IGREJA, E ENTÃO
VAMOS DIRETO PARA CASA.

1752
01:21:26,751 --> 01:21:28,753
VOCÊ SABE QUE ELES NÃO VIRAM
FORA DE CASA

1753
01:21:28,753 --> 01:21:30,287
POR QUATRO MESES INTEIROS?

1754
01:21:30,287 --> 01:21:34,058
OLHANDO PARA KIMMIE--
HA HA HA

1755
01:21:34,058 --> 01:21:35,626
HA.

1756
01:21:35,626 --> 01:21:37,294
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,

1757
01:21:37,294 --> 01:21:39,564
NÃO COMO O IRMÃO ROACH
E IRMÃO KWAME.

1758
01:21:39,564 --> 01:21:44,334
VEJA, ESSES IRMÃOS AINDA TEM
SEUS OLHOS NA PATRULHA DE BICHANO

1759
01:21:44,334 --> 01:21:46,971
EM VEZ DA BOLA.

1760
01:21:49,373 --> 01:21:52,209
AGORA, Quanto a Bigg e Percy,

1761
01:21:52,209 --> 01:21:54,378
BEM, OUVI
ELES SE TORNARAM MELHORES AMIGOS

1762
01:21:54,378 --> 01:21:55,780
E FOI PARA A ESTRADA

1763
01:21:55,780 --> 01:21:58,382
COMO RAPPING E LUTA
EQUIPE DE TAG--

1764
01:21:58,382 --> 01:22:01,351
PÉS PEQUENOS E PÉS GRANDES.

1765
01:22:01,351 --> 01:22:04,689
ACHO QUE OS 20 MARIDOS CIUMENTOS
VAI GANHAR.

1766
01:22:04,689 --> 01:22:06,323
Quanto a Aretha, bem,

1767
01:22:06,323 --> 01:22:09,860
ELA PAROU DE TRABALHAR POR
UM TEMPO - SIM, PARA TER UM BEBÊ.

1768
01:22:09,860 --> 01:22:12,062
É CLARO QUE BIGG ERA O PAPAI,

1769
01:22:12,062 --> 01:22:15,666
E O BEBÊ
PESO 18 LIBRAS!

1770
01:22:15,666 --> 01:22:17,167
OLHE PARA ELA.

1771
01:22:17,167 --> 01:22:19,403
BEM, COMO PARA RUBY LIN
E DUKIE,

1772
01:22:19,403 --> 01:22:21,739
BEM, FELIZMENTE,
ELES LIGARAM DE NOVO,

1773
01:22:21,739 --> 01:22:26,010
SEM MIM
E SEM O CÃO.

1774
01:22:26,977 --> 01:22:29,046
DROGA.
ISSO É UMA VERGONHA.

1775
01:22:30,280 --> 01:22:33,484
AH BEM. EU NÃO POSSA
SEJA MAIS FELIZ. VOCÊ SABE POR QUE.

1776
01:22:33,484 --> 01:22:38,122
HA. MINHA MERDA ESTÁ DE VOLTA!
HA HA HA!

1777
01:22:40,825 --> 01:22:42,560
Shhh...

1778
01:22:42,560 --> 01:22:49,066
*OHH*

1779
01:22:49,066 --> 01:22:50,467
*AH*

1780
01:22:50,467 --> 01:22:55,239
*OHH*

1781
01:22:55,239 --> 01:22:56,574
*BEBÊ*

1782
01:22:56,574 --> 01:22:59,376
*FALANDO SUJO*

1783
01:22:59,376 --> 01:23:01,045
*FALAR*

1784
01:23:01,045 --> 01:23:04,181
*FALANDO SUJO...
DEPOIS DO ESCURO *

1785
01:23:04,181 --> 01:23:05,950
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

1786
01:23:05,950 --> 01:23:08,619
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

1787
01:23:08,619 --> 01:23:10,087
*FALAR*

1788
01:23:10,087 --> 01:23:13,524
*FALANDO SUJO...
DEPOIS DO ESCURO *

1789
01:23:13,524 --> 01:23:15,025
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

1790
01:23:15,025 --> 01:23:17,828
* FALANDO SUJO,
FALANDO SUJO COMIGO *

1791
01:23:17,828 --> 01:23:22,199
* CADA NOITE EU VOU
PARA O MEU LOCAL FAVORITO *

1792
01:23:22,199 --> 01:23:26,370
*E NÃO SEI POR QUE
MAS ESTOU EXTREMAMENTE QUENTE*

1793
01:23:26,370 --> 01:23:29,874
Mulher: NÃO, NÃO, NÃO, ESCUTE,
MAIS PERTO QUE ISSO.

1794
01:23:29,874 --> 01:23:31,742
AHH.

1795
01:23:31,742 --> 01:23:36,146
AH, AH, AH.
NÃO, ESTÁ MUITO PERTO.

1796
01:23:36,146 --> 01:23:38,883
Milímetros. AHH.

1797
01:23:38,883 --> 01:23:42,452
AH, AQUI, BEBÊ.
AHH.

1798
01:23:42,452 --> 01:23:46,390
TENHA UM HORTELÃ.
UH-HUH.

1799
01:23:48,826 --> 01:23:51,428
Sim, veja, isso é melhor.

1800
01:23:56,901 --> 01:24:03,608
AGORA...
AGORA PODEMOS FALAR SUJO.

1801
01:24:03,608 --> 01:24:07,645
VOCÊ AUMENTA
MEU NÍVEL DE COLESTEROL.

1802
01:24:07,645 --> 01:24:10,314
QUERO FAZER BISCOITOS,

1803
01:24:10,314 --> 01:24:13,618
E eu nem sei cozinhar.

1804
01:24:13,618 --> 01:24:17,988
OH, OH, VOCÊ ME FAZ
QUERO DIVÓRCIO.

1805
01:24:17,988 --> 01:24:22,693
AÇÃO JURÍDICA ME EXIGIA.

1806
01:24:22,693 --> 01:24:25,395
SEJA MEU JUIZ, BEBÊ.

1807
01:24:25,395 --> 01:24:28,298
BATA-ME
COM SEU GRANDE GAVEL.

1808
01:24:38,609 --> 01:24:42,346
Estou gemendo.
UH-HUH. UH-HUH.

1809
01:24:42,346 --> 01:24:44,348
Estou explodindo.

1810
01:24:44,348 --> 01:24:49,854
AH, ESTOU COM DOR DE DENTE.

1811
01:24:49,854 --> 01:24:55,760
Ai.
PRECISO DE ASPIRINA, BEBÊ.

1812
01:24:55,760 --> 01:25:01,899
ISSO É UM TIRO DUPLO,
VOCÊ SABE, DO SEU AMOR.

1813
01:25:01,899 --> 01:25:07,104
AHH. AH, AH, AH,
VOCÊ SABE QUE PRECISO DE VOCÊ, BEBÊ.

1814
01:25:12,142 --> 01:25:14,278
* Uau! *

1815
01:25:14,278 --> 01:25:16,681
*DA-DA DA-DA DO*

1816
01:25:20,517 --> 01:25:22,519
* UHH!
PEGUE ISSO *

1817
01:25:22,519 --> 01:25:24,521
*Aposto que você realmente não vê*

1818
01:25:24,521 --> 01:25:26,791
*O QUE VOCÊ FAZ COMIGO*

1819
01:25:26,791 --> 01:25:30,961
* MENINA, SEU AMOR
SENTE-SE BEM *

1820
01:25:30,961 --> 01:25:33,063
*A MANEIRA QUE SEU CORPO ME MOVE*

1821
01:25:33,063 --> 01:25:35,232
*ME FAZ ACREDITAR*

1822
01:25:35,232 --> 01:25:39,569
*QUE MEU CORAÇÃO PRECISA DE VOCÊ*

1823
01:25:39,569 --> 01:25:41,571
*EU POSSO DIZER*

1824
01:25:41,571 --> 01:25:43,774
*PELO OLHAR EM SEUS OLHOS*

1825
01:25:43,774 --> 01:25:48,345
*QUE EM BREVE VOCÊ SERÁ MEU*

1826
01:25:48,345 --> 01:25:49,880
*TENHA SEU TEMPO*

1827
01:25:49,880 --> 01:25:52,216
*MENINA, NÃO É TARDE*

1828
01:25:52,216 --> 01:25:56,754
*SEU AMOR VALE A PENA ESPERAR*

1829
01:25:56,754 --> 01:25:58,422
*PORQUE NÃO PODE*

1830
01:25:58,422 --> 01:26:00,925
*EU TENHO SEU AMOR? *

1831
01:26:00,925 --> 01:26:03,293
*É SIGNIFICADO PARA MIM*

1832
01:26:03,293 --> 01:26:05,362
* Uau! *

1833
01:26:05,362 --> 01:26:06,831
*NÃO POSSO*

1834
01:26:06,831 --> 01:26:09,499
*DAR-LHE BOM AMOR*

1835
01:26:09,499 --> 01:26:11,702
*MENINA, VOCÊ NÃO VÊ*

1836
01:26:11,702 --> 01:26:13,570
* UHH!
PEGUE ISSO *

1837
01:26:13,570 --> 01:26:15,572
*Aposto que você não percebe*

1838
01:26:15,572 --> 01:26:17,708
*DESDE QUE VOCÊ ENTROU NA MINHA VIDA*

1839
01:26:17,708 --> 01:26:22,046
*MEU MUNDO INTEIRO VIROU*

1840
01:26:22,046 --> 01:26:23,981
*A MANEIRA QUE VOCÊ ME FAZ SENTIR*

1841
01:26:23,981 --> 01:26:26,550
*MENINA, NÃO ACREDITO*

1842
01:26:26,550 --> 01:26:31,055
*QUE VOCÊ NÃO SENTE O MESMO*